1 00:00:11,011 --> 00:00:14,105 C'est l'histoire derrière la série de meurtres la plus incroyable 2 00:00:14,180 --> 00:00:17,343 se produire jamais dans la ville de Seattle, Washington. 3 00:00:17,417 --> 00:00:19,612 Vous n'avez jamais lu à leur sujet dans vos journaux locaux 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,122 ou j'en ai entendu parler sur votre station de radio ou de télévision locale. 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,680 Pourquoi? Parce que les faits ont été dilués, 6 00:00:25,759 --> 00:00:30,423 démonté et remonté... en un mot, falsifié. 7 00:00:30,930 --> 00:00:33,922 Samedi 1er avril, vers 2h35 du matin. 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,595 Merrisa, l'une des trois danseuses du ventre à la tente d'Omar, 9 00:00:37,670 --> 00:00:40,537 un bar bien connu dans le quartier de Pioneer Square. 10 00:00:40,607 --> 00:00:43,701 Elle avait fini pour la nuit et en route vers la rue Saint-James, 11 00:00:43,777 --> 00:00:45,802 où elle pourrait attraper le bus de 3 heures du matin qui l'emmènerait 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,905 dans son petit appartement dans le secteur du parc Shoreline. 13 00:00:48,982 --> 00:00:52,884 Impatiente de rentrer à la maison, elle a prévu prendre une douche et aller directement au lit. 14 00:00:53,386 --> 00:00:54,785 Elle n’y est jamais parvenue. 15 00:01:09,502 --> 00:01:11,026 Y a-t-il quelqu'un ? 16 00:01:26,686 --> 00:01:29,450 S'il te plaît, tu ne peux pas m'emmener ? Je veux seulement aller à Shoreline Park, 17 00:01:29,522 --> 00:01:31,683 Il y a quelqu'un là-bas, s'il te plaît ! 18 00:02:13,500 --> 00:02:16,435 Quelques nuits plus tard au bar du Seattle Press Club, 19 00:02:16,503 --> 00:02:20,269 un certain Tony Vincenzo par son nom, Rédacteur municipal de profession, 20 00:02:20,340 --> 00:02:22,433 grognement bilieux par disposition, 21 00:02:22,509 --> 00:02:25,910 connaissance renouvelée avec un cher vieux camarade du quatrième pouvoir. 22 00:02:27,347 --> 00:02:28,780 - Salut, Charlie, - M. Vincenzo, comment allez-vous ? 23 00:02:28,848 --> 00:02:30,179 - D'accord, - Bien, 24 00:02:31,351 --> 00:02:33,114 Comme d'habitude, M. Vincenzo ? 25 00:02:33,186 --> 00:02:35,347 - Ouais, ouais, - D'accord, 26 00:02:40,193 --> 00:02:41,956 Où tu vivais, dans une grotte ? 27 00:02:42,028 --> 00:02:44,963 Il y a un monde de faits à l'extérieur, Trébuchez et jetez-y un coup d'œil, 28 00:02:45,031 --> 00:02:48,125 - Sortez votre cerveau de l'hibernation, - Ah non, 29 00:02:48,201 --> 00:02:51,466 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je croie ça, Cela n’a aucun sens ! 30 00:02:51,538 --> 00:02:53,335 Quelle est la différence, si c'est vrai ? 31 00:02:53,406 --> 00:02:54,998 Tu es un journaliste, pas un critique, 32 00:02:55,074 --> 00:02:57,702 - Eh bien, je le suis ! - Jetez un oeil à ça, alors, 33 00:02:58,144 --> 00:02:59,372 Jetez un oeil dans ce coin, 34 00:02:59,445 --> 00:03:00,673 Regarde s'il n'y a personne là-bas 35 00:03:00,747 --> 00:03:03,272 qui a l'air de venir tout juste d'où une représentation de The Front Page. 36 00:03:04,284 --> 00:03:07,913 Ne me fais pas la morale responsabilité de presse, tête de chou, 37 00:03:07,987 --> 00:03:11,320 J'en savais plus sur la presse le jour où je suis né que toi maintenant, 38 00:03:11,391 --> 00:03:14,554 - Oh, ouais, - Oh, ouais, 39 00:03:16,129 --> 00:03:19,690 Pouvez-vous lire l'anglais, ou faire Je dois te dire ce que ça dit ? 40 00:03:20,200 --> 00:03:21,292 Vous voyez, juste là... 41 00:03:21,367 --> 00:03:25,133 V-A-M-P-I-R-E, vampire, C'est ce qui est dit là, 42 00:03:25,205 --> 00:03:27,469 Pouvez-vous lire le rapport officiel du coroner ? 43 00:03:27,540 --> 00:03:29,371 " Du sang s'est écoulé du sein d'une victime... " 44 00:03:34,347 --> 00:03:36,372 - Ouais, - Vraiment bizarre, 45 00:03:40,253 --> 00:03:42,414 Il n'y a rien de mal avec moi, 46 00:03:45,692 --> 00:03:47,023 - Ouais, - Vraiment bizarre, 47 00:03:51,264 --> 00:03:53,129 Vincenzo ! 48 00:03:53,800 --> 00:03:55,028 Bonjour Carl, 49 00:03:55,101 --> 00:03:58,832 - Que fais-tu à Seattle ? - Qu'est-ce que j'ai fait à Las Vegas ? 50 00:03:59,038 --> 00:04:01,336 Tu m'as viré, c'est ce que tu as fait, 51 00:04:01,407 --> 00:04:03,102 Non, non, Je ne t'ai pas viré, 52 00:04:03,176 --> 00:04:04,837 Dans ce cas, tu peux m'embaucher, 53 00:04:06,045 --> 00:04:07,706 C'est vrai, Vincenzo ? 54 00:04:07,780 --> 00:04:10,112 Soyez clair, M. Kolchak... 55 00:04:11,618 --> 00:04:15,645 pas de carnaval ou des tactiques de battage sur ce document, 56 00:04:15,722 --> 00:04:18,213 Ce n'est pas Fun Town, aux États-Unis, 57 00:04:18,891 --> 00:04:20,722 C'est Seattle, 58 00:04:22,996 --> 00:04:26,659 Nous avons des normes ici, Nous nous soucions de nos P et Q, 59 00:04:28,167 --> 00:04:30,829 Nous taillons précisément à la marque, 60 00:04:31,838 --> 00:04:33,999 Oui, monsieur, M. Crossbinder, 61 00:04:34,073 --> 00:04:38,237 Tu peux compter sur moi pour m'en occuper vos P et Q, oui, monsieur, 62 00:04:39,379 --> 00:04:41,574 C'est ce qui s'est passé à Cotton Mather, hein ? 63 00:04:41,648 --> 00:04:42,910 Ne le sous-estimez pas, 64 00:04:42,982 --> 00:04:44,973 Il est peut-être vieux, mais ses crocs sont puissants, 65 00:04:46,519 --> 00:04:48,680 Alors, qu'est-ce que c'est ma première mission ? 66 00:04:53,693 --> 00:04:54,853 Quel est le problème? 67 00:04:56,195 --> 00:04:59,028 OK, tue-en un, il y a trois jours, 68 00:04:59,098 --> 00:05:03,000 Une danseuse du ventre nommée Merrisa, Elle a été étranglée dans une ruelle, 69 00:05:03,803 --> 00:05:06,636 Mardi 4 avril. Premier arrêt, commissariat de police 70 00:05:06,706 --> 00:05:09,140 me présenter et voir si des informations ultérieures 71 00:05:09,208 --> 00:05:11,540 était arrivé vers le meurtre d'Ethel Parker. 72 00:05:12,211 --> 00:05:13,610 Il n’y avait rien de nouveau. 73 00:05:13,680 --> 00:05:16,114 Aucune piste utile donnée par les amis de la victime, 74 00:05:16,182 --> 00:05:17,945 des connaissances ou de la famille. 75 00:05:18,017 --> 00:05:20,508 Rapport standard du médecin légiste. 76 00:05:21,020 --> 00:05:23,488 Jusqu'à présent, le meurtre a été une rue à sens unique qui ne mène nulle part. 77 00:05:23,556 --> 00:05:25,319 Prendre rendez-vous avec ma secrétaire, 78 00:05:25,391 --> 00:05:26,722 J'ai dit prendre rendez-vous, 79 00:05:26,793 --> 00:05:29,057 - Je ne prends pas de rendez-vous, - Tu vas devoir le faire, 80 00:05:29,128 --> 00:05:31,460 - Capitaine, j'aimerais faire un... - Morrison, 81 00:05:31,531 --> 00:05:33,829 Capitaine, je... attendez une minute ! Quel est le problème? 82 00:05:33,900 --> 00:05:35,731 Je veux juste parler au capitaine, 83 00:05:36,969 --> 00:05:39,938 Deuxième arrêt, La tente d'Omar, aucune piste. 84 00:05:40,006 --> 00:05:42,167 Ethel Parker n'a jamais mixé avec les clients, 85 00:05:42,241 --> 00:05:45,677 n'avait pas d'ennemis connus, a gardé ses problèmes pour elle, 86 00:05:45,745 --> 00:05:48,407 célibataire, tous ses proches au Massachusetts, 87 00:05:48,481 --> 00:05:51,746 elle avait quitté le courant dominant de la vie sans faire de vagues. 88 00:05:52,752 --> 00:05:55,846 Troisième arrêt, l'appartement de Charisme Beauté, 89 00:05:55,922 --> 00:05:58,356 prénom, Gladys Wheems, 90 00:05:58,424 --> 00:06:01,359 l'un des deux autres danseuses du ventre à la tente d'Omar. 91 00:06:05,298 --> 00:06:07,630 - Charisme Beauté ? - Qui es-tu? 92 00:06:08,134 --> 00:06:09,431 Qui est là, Wilma ? 93 00:06:11,471 --> 00:06:12,802 Mademoiselle Beauté ? 94 00:06:13,339 --> 00:06:14,670 Oui, je le suis, 95 00:06:18,811 --> 00:06:21,371 Excusez-moi, Je vous demande pardon, 96 00:06:24,684 --> 00:06:28,620 Je m'appelle Kolchak, Je travaille pour le Daily Chronicle. 97 00:06:29,288 --> 00:06:31,222 j'aimerais te demander quelques questions, 98 00:06:31,290 --> 00:06:34,782 - Veux-tu un chocolat ? - Non, merci beaucoup, 99 00:06:34,861 --> 00:06:37,022 Ce que j'aimerais vous demander, c'est... 100 00:06:37,096 --> 00:06:39,394 Elle était quelque chose moins qu'utile, 101 00:06:39,465 --> 00:06:42,093 et je suis bientôt parti, je suis un peu gêné par le look 102 00:06:42,168 --> 00:06:45,626 dirigé vers moi par son mari, Wilma Krankheimer. 103 00:06:47,173 --> 00:06:50,074 Quatrième arrêt, les locaux flottants de Louise Harper, 104 00:06:50,143 --> 00:06:53,135 dernier du trio de danse du ventre au club de souper. 105 00:06:56,682 --> 00:06:58,013 Schérazade ? 106 00:06:59,685 --> 00:07:01,209 - Louise Harper ? - Oh, salut, 107 00:07:01,287 --> 00:07:03,278 Je ne peux pas te parler maintenant, Je suis en retard pour les cours, 108 00:07:03,356 --> 00:07:06,723 Si tu veux me vendre quelque chose, reviens plus tard, 109 00:07:06,793 --> 00:07:08,727 je n'ai vraiment pas de l'argent pour les extras, 110 00:07:08,795 --> 00:07:10,319 donc tu ferais juste tu perds ton temps, 111 00:07:10,396 --> 00:07:12,227 - Ouais, mais je... - Écoute, j'aimerais parler, 112 00:07:12,298 --> 00:07:15,199 mais je suis si en retard en cours, Le professeur Brown va me tuer. 113 00:07:15,268 --> 00:07:16,701 Mes notes ne sont pas trop bon comme ça, 114 00:07:16,769 --> 00:07:19,033 Comment je vais obtenir mon diplôme, Je ne le saurai jamais, 115 00:07:19,105 --> 00:07:22,541 Il n'y a tout simplement pas assez de temps pour faire tout ce que je dois faire, 116 00:07:22,608 --> 00:07:24,200 Puis-je me présenter ? 117 00:07:24,277 --> 00:07:26,370 Je m'appelle Koltchak du Daily Chronicle. 118 00:07:26,446 --> 00:07:29,347 Quand pourrais-je te demander Des questions sur Ethel Parker ? 119 00:07:29,415 --> 00:07:31,679 Tu devras venir le club, c'est la seule fois 120 00:07:31,751 --> 00:07:32,843 Je dois te parler, 121 00:07:32,919 --> 00:07:35,581 Je suis si en retard, je sais il va me rater, 122 00:07:37,089 --> 00:07:38,784 Merci pour l'information, 123 00:07:41,194 --> 00:07:42,525 N'en parlez pas ! 124 00:07:46,833 --> 00:07:49,233 Tu sais qu'il y a eu un meurtre, n'est-ce pas ? 125 00:07:49,302 --> 00:07:53,705 Je sais aussi que Seattle est le plus grand port maritime du Nord-Ouest, 126 00:07:53,773 --> 00:07:55,707 Les hommes vont et viennent comme la marée, 127 00:07:55,775 --> 00:07:58,869 et le meurtrier est probablement à Yokohama maintenant, 128 00:07:58,945 --> 00:08:00,276 Au revoir! 129 00:08:01,280 --> 00:08:02,372 Elle avait tort... 130 00:08:02,448 --> 00:08:05,781 il était toujours à Seattle, dresser sa liste de victimes. 131 00:08:14,961 --> 00:08:17,555 Gail Manning, serveuse de cocktails, 132 00:08:17,630 --> 00:08:19,894 éliminé quelque temps après 2 heures du matin. 133 00:08:19,966 --> 00:08:22,230 le jeudi 6 avril au matin, 134 00:08:22,301 --> 00:08:24,895 un bloc et demi dès le premier meurtre. 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,233 Juste là, les garçons, 136 00:08:26,305 --> 00:08:28,739 Capitaine, que voulez-vous avez-vous l'intention de faire à ce sujet ? 137 00:08:28,808 --> 00:08:30,571 - Qui es-tu, d'ailleurs ? - Mon nom ? 138 00:08:30,643 --> 00:08:32,577 Kolchak, avec le Daily Chronicle. 139 00:08:32,645 --> 00:08:34,408 j'aimerais demander quelques questions à ce sujet, 140 00:08:34,480 --> 00:08:37,881 - Enlève ce type de mon dos, - Veux-tu attendre une minute ? 141 00:08:37,950 --> 00:08:40,475 Capitaine, j'en ai beaucoup de problèmes à régler, 142 00:08:41,487 --> 00:08:45,924 "L'étranglement, net et rapide, pas de nouveaux éléments," 143 00:08:45,992 --> 00:08:47,755 c'est tout ce qu'ils nous ont dit, 144 00:08:47,827 --> 00:08:51,160 jusqu'à l'avis du médecin légiste rapport le lendemain après-midi. 145 00:08:51,664 --> 00:08:53,598 En présence, Capitaine Roscoe Shubert 146 00:08:53,666 --> 00:08:56,260 de la police de Seattle et de son équipe. 147 00:08:56,335 --> 00:08:58,269 Exposé, Dr Christopher Webb 148 00:08:58,337 --> 00:09:00,771 du bureau du médecin légiste du comté. 149 00:09:04,944 --> 00:09:07,538 Vérification en dessous la racine des cheveux de la victime, 150 00:09:07,613 --> 00:09:11,208 nous avons localisé ce qui apparaît être une piqûre d'aiguille 151 00:09:11,284 --> 00:09:13,115 près de la base du crâne... 152 00:09:13,953 --> 00:09:16,615 dont une petite quantité du sang a été prélevé, 153 00:09:16,689 --> 00:09:19,954 Y a-t-il eu une crevaison ou perte de sang chez Ethel Parker ? 154 00:09:20,026 --> 00:09:22,290 Nous n'avons pas vérifié sur la crevaison encore, 155 00:09:22,361 --> 00:09:23,988 mais il y avait apparemment 156 00:09:24,063 --> 00:09:26,793 une légère diminution dans une teneur sanguine normale, 157 00:09:26,866 --> 00:09:28,026 À quel point ? 158 00:09:28,701 --> 00:09:33,104 C'est difficile à dire, peut-être six ou sept cc, 159 00:09:33,940 --> 00:09:35,237 Pourquoi cela n'a-t-il pas été signalé ? 160 00:09:35,308 --> 00:09:38,539 Le montant de la perte semblait insignifiant à l'époque, 161 00:09:38,611 --> 00:09:40,704 - Mais pas maintenant, - Vous avez raison... 162 00:09:40,780 --> 00:09:42,714 Juste une minute, docteur, Qui est ce clown ? 163 00:09:42,782 --> 00:09:44,215 Je ne l'ai jamais vu auparavant, 164 00:09:44,283 --> 00:09:46,183 - Quoi ? - Koltchak, Chronique quotidienne. 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,619 - Tu ne te souviens pas ? - Oh, ouais, comment pourrais-je oublier ? 166 00:09:50,156 --> 00:09:52,317 Très bien, M. Kolchak, pouvons-nous continuer ? 167 00:09:52,391 --> 00:09:53,983 - Certainement, - Merci beaucoup, 168 00:09:54,060 --> 00:09:55,049 Allez-y, docteur, 169 00:09:55,127 --> 00:09:57,220 Tant que nous obtenons tous les faits cette fois, 170 00:09:58,764 --> 00:10:02,495 Insatisfait de ce que j'avais entendu au rapport du médecin légiste, 171 00:10:02,568 --> 00:10:04,331 J'ai fait une petite visite à la morgue 172 00:10:04,403 --> 00:10:08,339 et j'ai trouvé un préposé bavard avec un goût pour le scotch. 173 00:10:08,407 --> 00:10:10,341 Ce qu'il m'a dit fait du foie haché 174 00:10:10,409 --> 00:10:12,502 de la piqûre de l'aiguille et perte de sang, 175 00:10:12,578 --> 00:10:15,172 et expliqué pourquoi ils ne m'avait pas laissé regarder de trop près 176 00:10:15,247 --> 00:10:17,408 à Gail Manning la veille. 177 00:10:22,521 --> 00:10:24,113 Eh bien, euh, non, non, 178 00:10:24,190 --> 00:10:26,124 Non, merci, merci beaucoup, 179 00:10:26,192 --> 00:10:27,853 Mais continuez tout droit, 180 00:10:30,429 --> 00:10:33,023 Nous ne pouvons pas les lier deux meurtres à moins que nous sachions 181 00:10:33,099 --> 00:10:35,624 si Ethel Parker a aussi une piqûre d'aiguille, 182 00:10:35,701 --> 00:10:37,862 Elle l'a fait... et ce n'est pas tout, 183 00:10:37,937 --> 00:10:40,371 Tu sais quelque chose le médecin légiste ne le fait pas ? 184 00:10:40,439 --> 00:10:41,770 - Mm-hmm, - Quoi ? 185 00:10:42,775 --> 00:10:44,367 D'abord... 186 00:10:44,443 --> 00:10:47,708 tu me dois dix dollars pour une bouteille de scotch, 187 00:10:47,780 --> 00:10:49,145 - Quoi ? - Ouais, 188 00:10:49,215 --> 00:10:52,116 Acheté pour un préposé à la morgue anecdotique, 189 00:10:53,119 --> 00:10:54,609 Ok, continue de parler, 190 00:10:55,621 --> 00:10:56,781 Dépêchez-vous, 191 00:11:01,661 --> 00:11:04,061 Ethel Parker avait non seulement une piqûre d'aiguille 192 00:11:04,130 --> 00:11:06,257 à l'arrière de son crâne, et perte de sang, 193 00:11:06,332 --> 00:11:07,765 elle avait aussi le cou cassé, 194 00:11:07,833 --> 00:11:10,199 Ce n'est pas si inhabituel en cas d'étranglement, 195 00:11:10,269 --> 00:11:12,032 Gail Manning avait aussi le cou cassé, 196 00:11:12,104 --> 00:11:13,264 Et alors ? 197 00:11:14,940 --> 00:11:17,374 Peut-être que je devrais te dire quoi le gardien de la morgue m'a dit : 198 00:11:17,443 --> 00:11:20,503 Il a dit que le tueur devait être 199 00:11:20,579 --> 00:11:23,173 un homme incroyablement fort, 200 00:11:23,849 --> 00:11:28,616 Non seulement les cous étaient brisés, ils ont été écrasés, 201 00:11:31,290 --> 00:11:32,621 Continuez à lire, continuez à lire, 202 00:11:37,029 --> 00:11:39,691 - Attends une minute ! - C'est ce que l'homme a dit, 203 00:11:39,765 --> 00:11:43,030 A la gorge des deux victimes était un résidu de chair pourrie, 204 00:11:43,102 --> 00:11:46,435 comme s'ils avaient été étranglé par un mort, 205 00:12:03,155 --> 00:12:06,215 Vendredi 7 avril, 22h21 206 00:12:06,292 --> 00:12:09,318 Je ne l'aurais pas cru si Je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, 207 00:12:09,395 --> 00:12:13,491 mais les hanches de Louise Harper pouvait bouger aussi vite que sa bouche. 208 00:12:20,740 --> 00:12:23,732 - C'est ça, bébé ! - Enlève-le ! 209 00:12:26,979 --> 00:12:28,310 Enlève-le, bébé, 210 00:12:51,537 --> 00:12:54,472 Schérazade, mesdames et messieurs, princesse de l'Orient, 211 00:12:54,540 --> 00:12:57,998 Et maintenant, le célèbre Charisme Beauté, 212 00:13:05,818 --> 00:13:07,308 Frappez-les à mort, Charisma, 213 00:13:08,487 --> 00:13:10,148 Pourquoi devrais-je faire ça ? 214 00:13:11,657 --> 00:13:13,557 Je les aime bien, 215 00:13:21,333 --> 00:13:24,860 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça, Celui qui a écrit ça est juste idiot, 216 00:13:24,937 --> 00:13:27,599 Je n'aurai jamais mon diplôme si j'échoue ce cours, 217 00:13:29,675 --> 00:13:33,441 - Princesse de l'Est ? - Non, idiot de l'Ouest, 218 00:13:33,512 --> 00:13:35,946 Je ne peux tout simplement pas te parler pour le moment, 219 00:13:36,015 --> 00:13:39,678 - Je dois connaître l'algèbre, - Eh bien, je suis doué pour les chiffres, 220 00:13:40,686 --> 00:13:43,348 Je parie que tu l'es, Va-t'en, 221 00:13:45,391 --> 00:13:48,986 Tu sais, si je pouvais trouver une façon de ne pas manger, 222 00:13:49,061 --> 00:13:51,393 Je pourrais certainement économiser beaucoup de temps, 223 00:13:51,897 --> 00:13:53,330 Ouais, eh bien, allons, euh, 224 00:13:53,399 --> 00:13:55,833 reprenons la conversation là où nous nous sommes arrêtés, 225 00:13:55,901 --> 00:13:58,665 Je veux dire, à propos des gars... merci, Charlie... 226 00:13:58,737 --> 00:14:02,673 à propos des gars qui viennent pour vous voir danser, les habitués, 227 00:14:03,175 --> 00:14:05,541 Trouvez-vous il y en a des étranges là-dedans, 228 00:14:05,611 --> 00:14:07,841 des bizarres, des cinglés ? 229 00:14:07,913 --> 00:14:10,939 Ils sont tous bizarres, ils sont assis là et te regardent 230 00:14:11,016 --> 00:14:12,950 avec ces grands yeux vitreux, 231 00:14:13,018 --> 00:14:15,748 N'importe lequel d'entre eux pourrait être l'étrangleur pour autant que je sache, 232 00:14:16,822 --> 00:14:17,914 Qu'est-ce que c'est ? 233 00:14:17,990 --> 00:14:20,458 Oh, c'est la visite souterraine, 234 00:14:20,526 --> 00:14:22,517 - Le quoi ? - La visite souterraine, 235 00:14:23,963 --> 00:14:26,056 Ça descend sous Seattle, 236 00:14:26,131 --> 00:14:27,723 - Vous plaisantez ? - Mm-mmm, 237 00:14:27,800 --> 00:14:30,735 Oui, il y a des ruines sous les rues ici, 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,395 ce qu'ils appellent "le vieux Seattle", 239 00:14:32,471 --> 00:14:35,269 - N'est-ce pas vrai, Wilma ? - Oh, je ne sais pas, ici, 240 00:14:35,341 --> 00:14:38,799 Oh, merci, J'adore ces sandwichs, 241 00:14:38,878 --> 00:14:41,403 je parlais de la clandestinité, n'est-ce pas ? 242 00:14:41,480 --> 00:14:42,708 Ouais, tu l'étais, chérie, 243 00:14:42,781 --> 00:14:46,148 Il y a eu ce grand incendie de retour à 18 ans ou quelque chose, 244 00:14:46,218 --> 00:14:48,652 et pour une raison quelconque je ne sais pas, 245 00:14:48,721 --> 00:14:53,385 ils ont tout reconstruit, deux fois plus grand qu'avant, 246 00:14:53,459 --> 00:14:55,950 - N'est-ce pas vrai, Wilma ? - Allez, Gladys, 247 00:14:56,028 --> 00:14:57,359 c'est presque l'heure du spectacle, 248 00:14:59,698 --> 00:15:02,895 Même si la recherche n'a jamais été un de mes passe-temps favoris, 249 00:15:02,968 --> 00:15:05,562 J'ai fait appel aux services d'un certain Titus Berry, 250 00:15:05,638 --> 00:15:07,629 gardien des secrets de Seattle 251 00:15:07,706 --> 00:15:10,300 enterré à la morgue du Daily Chronicle, 252 00:15:11,944 --> 00:15:13,275 C'est parti, 253 00:15:14,480 --> 00:15:16,641 - Merci, - Bienvenu, 254 00:15:16,715 --> 00:15:18,376 je t'envie, 255 00:15:19,218 --> 00:15:20,378 Et vous ? 256 00:15:21,053 --> 00:15:24,318 Recherche, C'est là que réside la joie, 257 00:15:24,390 --> 00:15:27,484 - De la joie ? - Et la fascination, 258 00:15:27,559 --> 00:15:29,493 Laissez les autres se précipiter, 259 00:15:29,561 --> 00:15:32,894 rassemblant leurs des potins contemporains, 260 00:15:33,732 --> 00:15:37,065 C'est là que se trouve la viande, 261 00:15:38,671 --> 00:15:41,162 - De la viande ? - Oui, 262 00:15:41,240 --> 00:15:43,674 Par exemple, personne a déjà mentionné 263 00:15:43,742 --> 00:15:46,939 la ressemblance frappante 264 00:15:47,012 --> 00:15:50,573 entre cette série actuelle d'étranglement 265 00:15:50,649 --> 00:15:53,675 et une autre série 266 00:15:53,752 --> 00:15:57,654 en 1951, 267 00:15:57,723 --> 00:16:00,317 Ou était-ce en 1952 ? 268 00:16:01,160 --> 00:16:04,823 - Ouais, à quel point ? - Oh, extrêmement similaire, 269 00:16:05,631 --> 00:16:06,962 Vraiment ? 270 00:16:07,967 --> 00:16:09,457 Il n'exagérait pas. 271 00:16:10,803 --> 00:16:13,567 Le 27 mars 1952, 272 00:16:13,639 --> 00:16:17,075 une Myra Johns a été découverte étranglé dans une ruelle 273 00:16:17,142 --> 00:16:18,734 dans le quartier de Pioneer Square. 274 00:16:20,546 --> 00:16:23,310 Le 30 mars, une deuxième strangulation a eu lieu 275 00:16:23,382 --> 00:16:24,474 dans la même zone. 276 00:16:24,550 --> 00:16:28,247 Le 2 avril, un troisième, 5 avril, un quatrième. 277 00:16:28,320 --> 00:16:31,812 Le 14 avril, six femmes avait été étranglé, 278 00:16:31,890 --> 00:16:34,051 tous dans ce domaine. 279 00:16:35,494 --> 00:16:40,261 Les histoires laissaient entendre que certains "détails bizarres" 280 00:16:40,332 --> 00:16:42,664 avait été réprimé par des agents de police. 281 00:16:42,735 --> 00:16:45,033 Je me demandais ce que c'était. 282 00:16:45,104 --> 00:16:49,336 Je pense difficilement que nous puissions dire que nous avons le même tueur maintenant qu'en 1952, 283 00:16:52,011 --> 00:16:53,342 Continuez à lire, 284 00:16:57,349 --> 00:16:59,010 - Encore ? - Encore une fois, 285 00:16:59,084 --> 00:17:02,212 "Incroyablement fort et avait les traits pourris d'un cadavre" ?! 286 00:17:02,287 --> 00:17:04,619 Ce sont des citations exactes d'un homme qui l'a vu 287 00:17:04,690 --> 00:17:06,954 - en action en 1952, - Je ne peux pas imprimer ça, 288 00:17:07,026 --> 00:17:08,618 - Pourquoi pas ? - Si tu ne sais pas 289 00:17:08,694 --> 00:17:11,720 la réponse à cela, Koltchak, je ne sais pas, 290 00:17:11,797 --> 00:17:14,823 Je suis venu à Seattle pour quelques la paix et la tranquillité, qu'est-ce que j'obtiens ? 291 00:17:14,900 --> 00:17:18,768 - Encore toi et une autre histoire folle, - On verra bientôt si c'est fou ou pas, 292 00:17:18,837 --> 00:17:20,668 "Comment?" a demandé le rédacteur aux yeux rouges, 293 00:17:20,739 --> 00:17:23,970 Parce que si c'est le même tueur, il n'a pas arrêté de tuer, 294 00:17:27,346 --> 00:17:29,837 Dimanche 9 avril, 1h42 295 00:17:29,915 --> 00:17:32,440 Joyce Gabriel, sur le chemin du retour d'une date tardive, 296 00:17:32,518 --> 00:17:36,113 je ne savais pas que c'était une mauvaise idée être dans le quartier de Pioneer Square 297 00:17:36,188 --> 00:17:37,519 tard dans la nuit. 298 00:17:44,730 --> 00:17:47,221 - Laisse-moi la prendre en photo, - Écartez-vous, 299 00:17:57,342 --> 00:17:58,673 Un autre, 300 00:18:04,116 --> 00:18:05,879 Installez-vous, Miss Gabriel, 301 00:18:05,951 --> 00:18:09,284 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça dans ma vie, 302 00:18:10,422 --> 00:18:13,550 Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas fait poursuis-moi après qu'il l'ait tuée, 303 00:18:13,625 --> 00:18:18,062 J'ai juste, tu sais, j'ai couru aussi vite que possible jusqu'à ce que je te voie, 304 00:18:18,130 --> 00:18:20,860 - Mademoiselle Gabriel... - Je te le dis pour la dernière fois, 305 00:18:20,933 --> 00:18:24,027 je suis malade et fatigué de toi qui te mêle de mes affaires, 306 00:18:24,103 --> 00:18:27,038 Veux-tu s'il te plaît me laisser poser les questions, M. Koltchak ? 307 00:18:27,106 --> 00:18:28,471 - Certainement, - Très bien, 308 00:18:28,540 --> 00:18:30,531 - A quoi ressemblait-il ? - Etes-vous sourd ? 309 00:18:30,609 --> 00:18:32,839 Débarrassez-vous aussi de ce magnétophone. 310 00:18:32,911 --> 00:18:34,936 Maintenant, à quoi ressemblait-il ? 311 00:18:35,013 --> 00:18:38,414 Oh mon Dieu, j'espère ne jamais revoir un visage comme ça, 312 00:18:38,484 --> 00:18:40,850 Il ressemblait à un homme mort, 313 00:18:40,919 --> 00:18:44,082 - Comme quoi ? - Comme un homme mort, 314 00:18:44,923 --> 00:18:46,220 Je ne veux pas l'entendre, 315 00:18:46,291 --> 00:18:48,816 Qu'en est-il des cous cassés et de la chair pourrie sur la gorge des victimes ? 316 00:18:48,894 --> 00:18:51,488 Je t'ai dit que je ne voulais pas l'entendre ! En plus, ce n'est pas officiel, 317 00:18:51,563 --> 00:18:53,326 Peu importe si c'est officiel ou pas ?! 318 00:18:53,398 --> 00:18:54,490 Tu le sais, et je le sais, 319 00:18:54,566 --> 00:18:57,763 J'achèterai la possibilité que c'est le tueur qui a étranglé 320 00:18:57,836 --> 00:18:59,394 les six femmes en 1952, 321 00:18:59,471 --> 00:19:02,167 mais un homme, pas un une sorte d'homme super mort ! 322 00:19:02,241 --> 00:19:05,005 C'est comme ça qu'il a été décrit plus d'une fois ! 323 00:19:05,077 --> 00:19:08,012 Je m'en fiche s'il a été décrit comme ça plus de deux fois ! 324 00:19:08,080 --> 00:19:09,741 Laisse-moi finir mon déjeuner ! 325 00:19:10,916 --> 00:19:12,247 Où vas-tu ? 326 00:19:18,457 --> 00:19:19,481 Là! 327 00:19:19,558 --> 00:19:21,526 Une invitation ouverte au tueur, 328 00:19:21,593 --> 00:19:22,753 Écoute ça, 329 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 "J'ai l'intention de parcourir les rues du quartier de Pioneer Square 330 00:19:26,965 --> 00:19:28,728 désormais tous les soirs," 331 00:19:29,234 --> 00:19:32,567 Laisse-le essayer pour me tuer, s'il l'ose, 332 00:19:34,239 --> 00:19:36,571 Il est peut-être malade, mais il n'est pas fou, 333 00:19:54,793 --> 00:19:57,227 Je vous donne ceci, M. Kolchak, 334 00:19:57,296 --> 00:19:59,491 parce que tu avais la prévenance 335 00:19:59,565 --> 00:20:05,265 pour mettre mon nom dans ton histoire sur les étranglements de 1952, 336 00:20:07,673 --> 00:20:10,005 Qu'est-ce que c'est ? 337 00:20:10,075 --> 00:20:14,842 Une curiosité brûlante m'a poussé pour approfondir nos dossiers 338 00:20:14,913 --> 00:20:18,508 pour voir s'il y en avait eu d'autres étranglements de cette nature, 339 00:20:19,551 --> 00:20:22,179 1931 ? Tu dois plaisanter, 340 00:20:23,755 --> 00:20:27,691 Et voilà, c'était encore... Du 29 mars au 16 avril. 341 00:20:27,759 --> 00:20:29,021 Six étranglements, 342 00:20:29,094 --> 00:20:32,325 certaines informations bizarres réprimée par les autorités. 343 00:20:32,397 --> 00:20:35,491 Bien qu'un journaliste nommé Jimmy Stacks, que Dieu le bénisse, 344 00:20:35,567 --> 00:20:38,661 fouiné jusqu'à ce qu'il découvre les informations non officielles 345 00:20:38,737 --> 00:20:41,865 que certaines des victimes il manquait du sang, 346 00:20:41,940 --> 00:20:46,309 et que le tueur était censé être une sorte de surhomme. 347 00:20:47,980 --> 00:20:50,949 Femmes, vous avez remarqué ça ? Toujours des femmes, 348 00:20:51,016 --> 00:20:54,543 - Fascinant, - Ouais, c'est le mot, M. B, 349 00:20:55,387 --> 00:21:00,086 Voyons, 1973 à 1952, ça fait 21 ans, 350 00:21:00,158 --> 00:21:03,821 1952 à 1931... 351 00:21:04,830 --> 00:21:07,663 ça fait 21 ans, 352 00:21:07,733 --> 00:21:11,669 C'est vrai, Je n'avais pas remarqué ça, 353 00:21:11,737 --> 00:21:15,002 C'est très observateur de vous, M. Kolchak, 354 00:21:17,009 --> 00:21:19,500 Pouvez-vous penser à quoi je pense ? 355 00:21:22,347 --> 00:21:23,837 Jetons un coup d'oeil, 356 00:21:34,192 --> 00:21:37,457 - M. Berry, - M. Koltchak, 357 00:21:37,529 --> 00:21:41,761 Devons-nous essayer pour 1889 ? 358 00:21:47,439 --> 00:21:49,202 Je refuse de le lire, 359 00:21:49,274 --> 00:21:50,434 Attends, attends, attends, 360 00:21:52,711 --> 00:21:53,973 Juste... 361 00:21:54,046 --> 00:21:55,843 il suffit de lire la première ligne, 362 00:21:59,418 --> 00:22:00,851 Allez, continuez, 363 00:22:01,820 --> 00:22:04,311 Juste la première ligne, Offrez-vous une friandise, 364 00:22:05,157 --> 00:22:06,818 Allez, allez, 365 00:22:08,660 --> 00:22:13,359 "Cinq séries de meurtres identiques tous les 21 ans depuis 1889" ? 366 00:22:16,668 --> 00:22:18,761 - Identique? - Identique! 367 00:22:18,837 --> 00:22:21,328 - Oh, allez, Koltchak, - Presque identique, 368 00:22:22,174 --> 00:22:23,664 Il peut y en avoir plus de cinq, 369 00:22:23,742 --> 00:22:26,233 Les records s'arrêtent en 1887 lorsque la Chronique a été fondée, 370 00:22:26,311 --> 00:22:28,279 je vais à Olympie demain et regarde.... 371 00:22:28,347 --> 00:22:31,339 - Oh, ne te précipite pas là-dedans, - Attends, attends, lis le... 372 00:22:31,416 --> 00:22:34,510 lisez la description du témoin oculaire de 1910, 373 00:22:34,586 --> 00:22:36,918 Je vais vous le lire, ici, Oh, c'est génial, 374 00:22:38,023 --> 00:22:40,685 "Le maniaque avait la force de dix hommes 375 00:22:40,759 --> 00:22:43,557 "et le visage d'un cadavre, pommettes saillantes 376 00:22:43,628 --> 00:22:44,720 à travers la chair," 377 00:22:44,796 --> 00:22:47,788 - n'est-ce pas génial ? - Tiens-le, tiens-le, tiens-le, 378 00:22:47,866 --> 00:22:50,027 Tu m'attends vraiment pour imprimer cette histoire, 379 00:22:50,102 --> 00:22:52,297 avec un cadavre ça a couru partout 380 00:22:52,371 --> 00:22:54,305 étrangler les gens et leur écrasant le cou 381 00:22:54,373 --> 00:22:56,864 au cours des 84 dernières années ? 382 00:23:02,347 --> 00:23:04,747 Parce que la police a refusé pour publier le croquis 383 00:23:04,816 --> 00:23:06,249 leur propre artiste avait fait, 384 00:23:06,318 --> 00:23:09,253 J'ai convaincu Vincenzo d'embaucher un artiste à nous. 385 00:23:09,321 --> 00:23:11,812 Sa mâchoire était plus lourde, je pense, 386 00:23:13,325 --> 00:23:17,318 C'est plus proche, mais plus d'os était visible, 387 00:23:18,497 --> 00:23:19,589 Comme ça ? 388 00:23:20,832 --> 00:23:21,992 Oui, 389 00:23:22,667 --> 00:23:24,157 Est-ce à ça qu'il ressemblait ? 390 00:23:25,504 --> 00:23:27,165 C'est ce que j'ai vu, 391 00:23:29,040 --> 00:23:31,133 Lundi 10 avril, 14h07 392 00:23:31,209 --> 00:23:33,837 Quatrième juillet est arrivé à Seattle au début de cette année-là, 393 00:23:33,912 --> 00:23:37,348 tous les feux d'artifice explosent à la préfecture de police, 394 00:23:37,416 --> 00:23:40,442 90% d'entre eux ont dirigé contre moi et Vincenzo. 395 00:23:40,519 --> 00:23:42,248 Tu sais comment j'appelle ça ? 396 00:23:42,320 --> 00:23:44,447 Journalisme jaune irresponsable, 397 00:23:44,523 --> 00:23:46,115 Un journalisme rapide, 398 00:23:46,191 --> 00:23:48,625 Le journalisme sordide on pourrait s'attendre à trouver 399 00:23:48,693 --> 00:23:50,354 dans une métropole de second ordre, 400 00:23:50,429 --> 00:23:52,624 La marque sordide du journalisme qui est basé 401 00:23:52,697 --> 00:23:55,564 pas sur le bien public, mais sur la caisse privée, 402 00:23:55,634 --> 00:23:58,228 Les psychologues appellent ça du déjà vu, 403 00:23:58,303 --> 00:24:02,399 la nette impression d'avoir j'ai déjà vécu la même expérience. 404 00:24:02,474 --> 00:24:04,999 C'est ce que c'était, très bien, à la pelle. 405 00:24:05,076 --> 00:24:08,512 Objet... nous n'avions pas le droit pour semer la panique dans l'opinion publique. 406 00:24:08,580 --> 00:24:11,014 Traduction... la saison touristique approchait 407 00:24:11,082 --> 00:24:13,175 et Seattle ne pourrait pas survivre sans cela. 408 00:24:13,251 --> 00:24:16,516 Objet... nous n'avions aucune preuve pour étayer notre affirmation selon laquelle 409 00:24:16,588 --> 00:24:20,388 il pourrait y avoir un lien entre les cinq séries de meurtres depuis 1889. 410 00:24:20,459 --> 00:24:23,360 Traduction... nous en savions plus que nous étions censés le faire. 411 00:24:23,428 --> 00:24:26,693 Objet... les autorités allaient pour nous surveiller de près, 412 00:24:26,765 --> 00:24:28,528 surtout moi, à partir de maintenant. 413 00:24:28,600 --> 00:24:31,194 Traduction... après une brève interruption, 414 00:24:31,269 --> 00:24:34,432 J'avais repris une fois de plus résidence permanente 415 00:24:34,506 --> 00:24:36,804 dans une cocotte minute. 416 00:24:36,875 --> 00:24:39,537 Permettez-moi de vous lire un bref mémorandum, 417 00:24:40,378 --> 00:24:44,314 Citation : « Toute répétition de l'assaut de la première page de ce matin 418 00:24:44,382 --> 00:24:46,043 "sur l'esprit et les sens 419 00:24:46,117 --> 00:24:50,178 entraînera le licenciement immédiat de toutes les personnes responsables," 420 00:24:51,022 --> 00:24:52,182 Sans citer, 421 00:24:52,257 --> 00:24:54,316 - Signé... - "Dieu" 422 00:24:54,392 --> 00:24:55,984 Tu as presque raison, 423 00:24:56,061 --> 00:24:57,858 Comment pourrais-je laisser cela m'arriver à nouveau ? 424 00:24:57,929 --> 00:24:59,760 Comment pourrais-je le faire ? Je ne comprends pas ! 425 00:24:59,831 --> 00:25:01,628 Voulez-vous juste attendre une minute ?! 426 00:25:03,201 --> 00:25:05,465 Nous avons perdu énormément de temps 427 00:25:05,537 --> 00:25:09,064 lutter bec et ongles à Las Vegas à propos de l'évidence, 428 00:25:09,140 --> 00:25:11,404 "Il n'y a rien de tel en tant que vampire," 429 00:25:11,476 --> 00:25:14,912 C'est ce que tout le monde répétait, et les femmes continuaient à mourir, 430 00:25:14,980 --> 00:25:17,813 Ne jouons pas encore ce jeu stupide ! 431 00:25:18,984 --> 00:25:21,418 - En plus, c'est une belle histoire, - C'est une histoire fabriquée, 432 00:25:21,486 --> 00:25:24,751 - plein de spéculations farfelues ! - Spéculation fabriquée ?! 433 00:25:24,823 --> 00:25:27,587 - Avez-vous été assis sur votre cerveau ? - Donnez-moi les faits, 434 00:25:27,659 --> 00:25:30,219 ou reste loin de moi, juste les faits ! 435 00:25:30,295 --> 00:25:31,353 Étape numéro un 436 00:25:31,429 --> 00:25:34,159 dans mon projet d'enquête m'a emmené à la bibliothèque principale, 437 00:25:34,232 --> 00:25:36,792 où j'ai passé le reste de vérification du soir 438 00:25:36,868 --> 00:25:40,235 leur collection de microfilms des journaux de Seattle. 439 00:25:40,305 --> 00:25:44,765 La piste du meurtre apparemment a pris fin en 1889, 440 00:25:44,843 --> 00:25:47,744 mais j'ai découvert quelque chose de très intéressant. 441 00:25:47,812 --> 00:25:50,508 Autant que je puisse le comprendre, chaque série de meurtres 442 00:25:50,582 --> 00:25:54,814 avait eu lieu sur une période de 18 jours, 443 00:25:54,886 --> 00:25:58,913 ce qui signifiait que notre tueur, qui qu'il soit ou quoi qu'il soit, 444 00:25:58,990 --> 00:26:02,687 je n'ai eu qu'une semaine et un jour pour retrouver ses trois dernières victimes. 445 00:26:02,761 --> 00:26:05,559 Ce soir-là, vers 23h45, 446 00:26:05,630 --> 00:26:07,757 il en réduisit le nombre à deux. 447 00:26:12,470 --> 00:26:13,630 Attendez, monsieur, 448 00:26:14,472 --> 00:26:16,064 Identification, s'il vous plaît, 449 00:26:16,141 --> 00:26:19,804 Ouais, identification, bien sûr, juste ici, 450 00:26:26,851 --> 00:26:28,842 Hé, toi, attends ! 451 00:27:41,660 --> 00:27:43,992 - Où est-il allé ? - Nous n'avons vu personne, 452 00:27:44,062 --> 00:27:46,087 Mieux vaut prendre l'ambulance pour ces autres gars, 453 00:27:46,164 --> 00:27:48,997 - Je vais prendre l'appareil photo, - Hé, donne-moi mon appareil photo ! 454 00:27:49,067 --> 00:27:50,159 Eh bien, c'est... 455 00:27:50,235 --> 00:27:52,567 Les gens, je veux cette zone minutieusement fouillé, 456 00:27:52,637 --> 00:27:53,763 Frappez dessus, 457 00:27:53,838 --> 00:27:56,272 - Donne-moi mon appareil photo ! - Je veux que tu quittes cette zone, 458 00:27:56,341 --> 00:27:58,332 - C'est une propriété privée ! - Batte-le! 459 00:27:58,410 --> 00:28:01,573 - Je t'enfermerai pour flânage, - Tu ne peux pas supporter ça ! 460 00:28:01,646 --> 00:28:03,807 Donne-moi ça... allez, donne-moi ça ! 461 00:28:05,617 --> 00:28:06,777 Tirer! 462 00:28:28,640 --> 00:28:33,475 Juste Molly et moi 463 00:28:33,545 --> 00:28:37,538 Et bébé en fait trois 464 00:28:37,615 --> 00:28:40,345 Nous sommes heureux dans mon 465 00:28:40,418 --> 00:28:45,048 Ciel bleu 466 00:28:45,123 --> 00:28:47,387 M. Joe Roberts, mesdames et messieurs, 467 00:28:47,459 --> 00:28:49,290 Et si une grosse main pour lui, hein ? 468 00:28:52,831 --> 00:28:54,162 D'accord! 469 00:28:57,669 --> 00:28:59,000 Très bien, 470 00:29:00,438 --> 00:29:03,271 L'homme responsable pour la visite souterraine 471 00:29:03,341 --> 00:29:06,401 de la ville oubliée de Seattle sous les rues modernes 472 00:29:06,478 --> 00:29:07,740 de Seattle, 473 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Ce poteau de centre commercial a été conçu 474 00:29:10,181 --> 00:29:13,082 par l'homme que je m'apprête à présenter, 475 00:29:13,151 --> 00:29:16,143 auteur, journaliste, M. Bill Speidel, 476 00:29:18,323 --> 00:29:20,154 Merci, jeune homme, 477 00:29:21,326 --> 00:29:24,659 Bienvenue à Seattle visites souterraines, les amis, 478 00:29:25,330 --> 00:29:28,766 Avant de continuer, je veux te dire à propos de Mère Damnable... 479 00:29:28,833 --> 00:29:31,734 Après avoir complètement supprimé dans mes efforts pour obtenir Shubert 480 00:29:31,803 --> 00:29:35,102 pour rendre mon film d'hier soir élimination de la police de Seattle, 481 00:29:35,173 --> 00:29:36,765 J'ai décidé d'essayer un autre angle. 482 00:29:36,841 --> 00:29:38,331 ...pour faire de la place pour le métro..., 483 00:29:38,409 --> 00:29:41,674 J'ai appelé ma danse du ventre, amie de premier cycle et lui a demandé 484 00:29:41,746 --> 00:29:44,772 assister à une visite l'après-midi de l'underground avec moi. 485 00:29:44,849 --> 00:29:46,942 Confession d'un journaliste, Chapitre un, 486 00:29:47,018 --> 00:29:50,078 qu'elle soit avec moi rien à voir avec l'histoire. 487 00:29:50,588 --> 00:29:54,149 Ces enfants de Le lycée de Seattle a dépensé 488 00:29:54,225 --> 00:29:59,686 cinq samedis successifs au printemps 1965, 489 00:29:59,764 --> 00:30:03,495 nettoyer pas moins de dix tonnes de débris ici 490 00:30:03,568 --> 00:30:07,834 pour que les gens comme toi ne le fassent pas casse-toi le cou en te promenant, 491 00:30:07,906 --> 00:30:09,999 Surveillez vos pas ici, 492 00:30:10,074 --> 00:30:12,406 Vous messieurs ça peut aider les dames, hein ? 493 00:30:16,681 --> 00:30:19,115 Deux fois par jour quand les marées montaient, 494 00:30:19,184 --> 00:30:22,119 le réseau d'égouts refoulé et je suis entré directement avec ça, 495 00:30:22,187 --> 00:30:25,350 inonder tous les water-closets, le transformant en fontaine, 496 00:30:26,357 --> 00:30:28,951 Les enfants à cette époque n'ont pas été élevés avec le Dr Spock, 497 00:30:29,027 --> 00:30:31,188 ils ont été élevés sur la table des marées, 498 00:30:32,197 --> 00:30:34,688 Surveillez vos pas, Allons par ici, 499 00:30:34,766 --> 00:30:37,132 C'était comme un autre monde là-bas, 500 00:30:37,202 --> 00:30:40,638 un monde d'hier... trottoirs et devantures de magasins 501 00:30:40,705 --> 00:30:43,902 juste comme ils avaient été laissés après l'incendie de 1889. 502 00:30:43,975 --> 00:30:48,309 Des fenêtres conçues pour laisser entrer la lumière n'admettant que l'obscurité maintenant. 503 00:30:48,379 --> 00:30:50,210 Rez-de-chaussée d'immeubles de bureaux 504 00:30:50,281 --> 00:30:53,045 maintenant les caves inutilisées de ces bâtiments. 505 00:30:53,117 --> 00:30:56,484 Le tombeau du vieux Seattle juste sous les rues vivantes 506 00:30:56,554 --> 00:30:58,715 de ce qu'est Seattle aujourd'hui. 507 00:31:51,042 --> 00:31:52,532 Millésime année, 508 00:32:21,339 --> 00:32:23,000 Je suis trop vieux pour cette merde, 509 00:32:27,378 --> 00:32:28,470 Tu veux...? 510 00:32:36,187 --> 00:32:38,018 Je dois voir un médecin, 511 00:32:38,690 --> 00:32:40,681 l'arthrite, 512 00:32:41,526 --> 00:32:43,391 Mal d'estomac, 513 00:32:44,128 --> 00:32:46,790 Pourquoi devrais-tu venir à cet endroit ? 514 00:32:47,699 --> 00:32:48,859 De retour, 515 00:32:49,701 --> 00:32:51,862 Je n'aurais jamais eu mettre mes chaussures 516 00:32:51,936 --> 00:32:53,870 si je ne t'avais pas entendu venir, 517 00:32:54,872 --> 00:32:57,033 Mes cors me tuent, 518 00:32:57,875 --> 00:32:59,536 J'ai un cheval charley, 519 00:33:00,311 --> 00:33:02,142 Les varices, 520 00:33:04,816 --> 00:33:06,807 J'ai une migraine, 521 00:33:08,753 --> 00:33:11,688 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, 522 00:33:11,756 --> 00:33:13,383 Bien sûr, je vais bien, 523 00:33:13,458 --> 00:33:14,618 Écoute... 524 00:33:16,961 --> 00:33:19,054 As-tu vu quelqu'un d'autre par ici 525 00:33:19,130 --> 00:33:21,462 - qui n'était pas avec les tournées ? - Ouais, 526 00:33:21,532 --> 00:33:24,660 - Ouais, qui ? - Vous deux, 527 00:33:24,736 --> 00:33:26,397 Oh, drôle, 528 00:33:26,471 --> 00:33:27,802 Très drôle, 529 00:33:28,806 --> 00:33:31,468 Eh bien, si vous voyez quelqu'un, ou, euh... 530 00:33:31,976 --> 00:33:35,309 quelque chose par ici, 531 00:33:35,380 --> 00:33:40,340 vous prenez contact avec moi à ce numéro 532 00:33:40,418 --> 00:33:42,682 et je te donnerai 20 dollars, 533 00:33:42,754 --> 00:33:44,745 Voici un acompte, 534 00:33:49,427 --> 00:33:52,760 Je pourrais vivre trois mois là-dessus, cinq dollars, 535 00:33:58,002 --> 00:33:59,731 Euh, non, merci, 536 00:34:00,805 --> 00:34:01,965 Sur moi, 537 00:34:11,849 --> 00:34:13,874 C'était vraiment un bel après-midi, 538 00:34:13,951 --> 00:34:16,784 Je ne pense toujours pas que ce soit une bonne idée pour que tu travailles la nuit, 539 00:34:16,854 --> 00:34:19,584 - J'ai vu cet écrou en action, - Oh, génial, 540 00:34:19,657 --> 00:34:21,181 Tu vas récupérer mes frais de scolarité ? 541 00:34:21,259 --> 00:34:22,988 C'est très drôle, très drôle, 542 00:34:23,061 --> 00:34:24,221 Je ne comprends tout simplement pas, 543 00:34:24,295 --> 00:34:26,126 Où va-t-il entre les meurtres ? 544 00:34:26,197 --> 00:34:27,960 Nous n'avons rien trouvé dans le sous-sol, 545 00:34:28,032 --> 00:34:30,296 - Non, - Je ne comprends pas, 546 00:34:30,368 --> 00:34:33,531 Comment peut-il courir comme une star de la piste, avoir une force surhumaine, 547 00:34:33,604 --> 00:34:34,798 et tu as l'air d'un raide ? 548 00:34:34,872 --> 00:34:36,965 Et que fait-il avec tout ce sang ? 549 00:34:37,041 --> 00:34:39,635 C'est comme une sorte de cauchemar récurrent, 550 00:34:39,710 --> 00:34:43,669 - Tout cela m'est déjà arrivé, - De quoi tu parles ? 551 00:34:43,748 --> 00:34:48,447 L'année dernière à Las Vegas quand Je travaillais pour Tony Vincenzo, 552 00:34:48,519 --> 00:34:50,453 J'ai découvert une série de meurtres 553 00:34:50,521 --> 00:34:53,012 il s'est avéré que c'était commis par un vampire, 554 00:34:54,692 --> 00:34:55,784 Un vrai vampire, 555 00:34:55,860 --> 00:34:59,626 Un vrai, sorti du cercueil la nuit, optez pour le vampire jugulaire, 556 00:34:59,697 --> 00:35:01,062 Tu ne me crois pas, 557 00:35:01,132 --> 00:35:03,760 Les flics là-haut non plus, le FBI non plus, 558 00:35:03,835 --> 00:35:07,965 Tony Vincenzo non plus, jusqu'à ce qu'ils le soient finalement, 559 00:35:09,140 --> 00:35:12,303 Il s'est avéré cependant que ils ont mis un plafond à mon histoire, 560 00:35:12,376 --> 00:35:15,140 m'a empêché d'écrire à propos de ce que j'avais vu 561 00:35:15,213 --> 00:35:17,044 de mes propres yeux 562 00:35:17,115 --> 00:35:19,379 en accrochant une affaire de meurtre au-dessus de ma tête, 563 00:35:19,450 --> 00:35:21,975 - Un meurtre ? - Ouais, 564 00:35:22,053 --> 00:35:26,012 Ouais, j'ai finalement conduit un pieu en bois dans le cœur du vampire, 565 00:35:34,532 --> 00:35:36,466 - Qu'en penses-tu ? - Qu'est-ce que j'en pense ? 566 00:35:36,534 --> 00:35:39,128 Je pense que ces gens le feront souviens-toi de ce trajet en ascenseur 567 00:35:39,203 --> 00:35:40,932 pour le reste de leur vie, 568 00:35:41,005 --> 00:35:42,165 Deux, allons-y, 569 00:35:46,844 --> 00:35:49,779 Je commence à me demander si ce n'est peut-être pas eux, 570 00:35:49,847 --> 00:35:51,439 c'est peut-être moi, 571 00:35:51,516 --> 00:35:54,508 Écoute, je pense que je sais quelqu'un que tu devrais voir, 572 00:35:54,585 --> 00:35:57,952 Il y a cette dame qui est un professeur à l'université, 573 00:35:58,022 --> 00:36:00,217 - Elle enseigne l'anthropologie, - Oui ? 574 00:36:00,291 --> 00:36:03,385 Elle est passionnée par tous c'est un sujet fou, 575 00:36:03,461 --> 00:36:07,056 - Ouais ? - Fantômes, démons, vampires, 576 00:36:07,131 --> 00:36:09,793 Et les goules, tu sais, nomme-le, 577 00:36:09,867 --> 00:36:12,392 Vous ne le serez probablement pas trop fou d'elle, 578 00:36:12,470 --> 00:36:14,563 mais elle doit l'être celui à qui tu parles, 579 00:36:14,639 --> 00:36:16,231 Ouais ? Quel-est son nom? 580 00:36:16,307 --> 00:36:18,673 - Professeur Crabwell, - Quoi ?! 581 00:36:18,743 --> 00:36:22,907 Comment un homme peut-il plus de cent ans 582 00:36:22,980 --> 00:36:25,073 conserver sa vitalité ? 583 00:36:25,149 --> 00:36:26,946 Est-il possible? 584 00:36:28,152 --> 00:36:29,585 Si c'était possible, 585 00:36:29,654 --> 00:36:32,953 je serais assis ici un sexpot de 80 ans, 586 00:36:33,024 --> 00:36:37,461 Cependant, rester jeune n'était pas leur but, 587 00:36:37,528 --> 00:36:40,793 L'alchimie a été conçue comme une notion exaltée... 588 00:36:40,865 --> 00:36:43,561 l'homme en harmonie avec l'univers, 589 00:36:43,634 --> 00:36:46,296 Et tu veux bien t'asseoir ? 590 00:36:46,370 --> 00:36:48,531 Oui, oui, bien sûr, 591 00:36:48,606 --> 00:36:50,767 Ces hommes menaient une vie spartiate, 592 00:36:50,841 --> 00:36:53,105 vivre dans le plus humble des quartiers, 593 00:36:53,177 --> 00:36:55,236 manger les aliments les plus humbles, 594 00:36:55,313 --> 00:36:57,577 Le Comte Saint-Germain, par exemple, 595 00:36:57,648 --> 00:37:01,914 existait avec un régime qui composé uniquement de flocons d'avoine, 596 00:37:01,986 --> 00:37:04,921 gruaux, viande blanche de poulet, 597 00:37:04,989 --> 00:37:06,718 et un peu de vin, 598 00:37:06,791 --> 00:37:10,227 Il me semble qu'un régime comme celui-là ferait un homme vieux avant son temps, 599 00:37:10,294 --> 00:37:11,784 Au contraire, 600 00:37:11,862 --> 00:37:14,387 Il est resté jeune depuis plusieurs années, 601 00:37:14,465 --> 00:37:17,298 en plus de quoi on disait qu'il possédait 602 00:37:17,368 --> 00:37:20,166 une force presque surhumaine, 603 00:37:21,639 --> 00:37:23,231 Dis-moi, quelle autre, euh... 604 00:37:23,307 --> 00:37:27,607 quels autres ingrédients sont dans cet élixir de vie ? 605 00:37:27,678 --> 00:37:29,771 Lait ou viande, 606 00:37:29,847 --> 00:37:32,372 chélidoine ou miel, 607 00:37:32,450 --> 00:37:33,883 vinaigre de vin rouge, 608 00:37:33,951 --> 00:37:37,045 cheveux, sueur, sang, 609 00:37:39,824 --> 00:37:41,587 Quel genre de sang ? 610 00:37:41,659 --> 00:37:44,355 Que veux-tu dire, quel genre de sang ? 611 00:37:44,428 --> 00:37:46,453 Le sang humain, bien sûr, 612 00:37:47,665 --> 00:37:50,793 De quoi souriez-vous ? 613 00:37:54,005 --> 00:37:55,029 Salut, là, 614 00:37:55,906 --> 00:37:58,431 - Vous avez un moment ? - Que faites-vous ici? 615 00:37:58,509 --> 00:38:01,478 - Je voulais juste parler une minute, - Et alors ? 616 00:38:04,949 --> 00:38:07,747 L'élixir de vie, 617 00:38:11,122 --> 00:38:13,886 "Allez à l'école de journalisme" mon père a dit, 618 00:38:13,958 --> 00:38:16,825 "C'est un bon son, un métier terre-à-terre", 619 00:38:16,894 --> 00:38:18,486 Tu ne veux pas entendre ça ? 620 00:38:18,562 --> 00:38:21,929 J'aimerais élever des tulipes pour gagner ma vie, mais il n'y a pas trop de demande, 621 00:38:22,466 --> 00:38:25,401 Supposons un élixir de vie pourrait effectivement être produit, 622 00:38:25,469 --> 00:38:27,061 comment penses-tu que ça fonctionnerait ? 623 00:38:27,138 --> 00:38:29,902 Pensez-vous que un traitement 624 00:38:29,974 --> 00:38:32,738 causerait-il une jeunesse éternelle ? 625 00:38:32,810 --> 00:38:35,472 Ou penses-tu que traitements périodiques 626 00:38:35,546 --> 00:38:38,572 - pourrait être nécessaire, disons... - Attends une minute, ne me dis rien, 627 00:38:38,649 --> 00:38:41,948 Laisse-moi deviner, Tous les 21 ans ? 628 00:38:42,019 --> 00:38:43,111 Bonne supposition, 629 00:38:44,588 --> 00:38:46,852 Supposons qu'à la fin de cette période de 21 ans, 630 00:38:46,924 --> 00:38:49,859 l'homme qui a pris l'élixir magique 631 00:38:49,927 --> 00:38:51,758 j'ai commencé à chercher un peu... 632 00:38:51,829 --> 00:38:55,265 moisi, tu sais, un peu comme à quoi il ressemblait vraiment... 633 00:38:55,333 --> 00:38:56,823 un homme de 100 ans, 634 00:38:56,901 --> 00:39:00,428 Supposons qu'il doive faire un nouveau lot d'élixir 635 00:39:00,504 --> 00:39:03,268 et j'ai dû y arriver dans un délai de 18 jours, 636 00:39:03,341 --> 00:39:07,368 Supposons que le seul ingrédient il n'en avait pas, c'était... 637 00:39:07,445 --> 00:39:09,970 - Du sang, - Très bien, 638 00:39:10,481 --> 00:39:13,075 Supposons qu'il doive sortir tard chaque nuit pour avoir ce sang, 639 00:39:13,150 --> 00:39:15,414 Supposons qu'il l'ait obtenu de les bases du crâne de ses victimes 640 00:39:15,486 --> 00:39:17,078 avec une aiguille hypodermique, 641 00:39:17,154 --> 00:39:18,746 Supposons qu'il soit si fort que quand 642 00:39:18,823 --> 00:39:21,314 il a étranglé ses victimes, il leur a écrasé le cou, 643 00:39:21,392 --> 00:39:23,417 Supposons que le bout de ses doigts commençaient à se décomposer 644 00:39:23,494 --> 00:39:25,860 et il en a laissé des fragments sur la gorge des femmes, 645 00:39:25,930 --> 00:39:28,262 Supposons que tu battes les bras et vole directement par cette porte, 646 00:39:28,332 --> 00:39:31,062 Supposons que vous consultiez le dictionnaire et découvrez ce que signifie "fait", 647 00:39:31,135 --> 00:39:32,796 - fait ! - Fait! 648 00:39:33,604 --> 00:39:34,628 Faits! 649 00:39:34,705 --> 00:39:37,970 Alors que je rentrais chez moi ce soir-là, Je me demandais où était le tueur 650 00:39:38,042 --> 00:39:40,135 et si ma théorie à son sujet était vraie, 651 00:39:40,211 --> 00:39:42,975 en partie vrai, ou, comme le voudrait Vincenzo, 652 00:39:43,047 --> 00:39:46,414 sans faits, sans espoir et inutile. 653 00:39:46,484 --> 00:39:49,419 Je me demandais quand et comment il aurait sa cinquième victime, 654 00:39:49,487 --> 00:39:53,321 puisque toute la zone était étant gardé si étroitement maintenant. 655 00:39:54,325 --> 00:39:55,917 Je n'ai pas eu à me poser la question longtemps. 656 00:40:36,066 --> 00:40:38,330 Jeudi 13 avril, 1h25 657 00:40:38,402 --> 00:40:40,996 Le dressing dans la tente d'Omar. 658 00:40:41,071 --> 00:40:45,201 Charisma Beauty était encore une fois la vieille Gladys Wheems, 659 00:40:45,276 --> 00:40:47,972 mort, étranglé, le cou cassé, 660 00:40:48,045 --> 00:40:50,980 sang injecté de la base de son crâne. 661 00:40:51,048 --> 00:40:54,040 Wilma Krankheimer était encore sous le choc. 662 00:40:54,718 --> 00:40:56,049 Louise Harper aussi. 663 00:40:56,120 --> 00:40:58,384 Elle a trouvé le corps après sa prestation. 664 00:40:58,456 --> 00:40:59,650 J'en ai quelques-uns des questions pour vous, 665 00:40:59,723 --> 00:41:01,588 Et je ne l'étais pas je me porte si bien moi-même. 666 00:41:01,659 --> 00:41:03,593 je dois parler avec toi à propos de quelque chose, 667 00:41:03,661 --> 00:41:06,858 Attends une minute, allez ! C'est très important ! 668 00:41:07,832 --> 00:41:09,322 Le capitaine Shubert est très occupé, 669 00:41:09,400 --> 00:41:10,765 - Tu ne peux pas y entrer, - Je dois le voir, 670 00:41:10,835 --> 00:41:13,599 - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! - J'y vais ! 671 00:41:13,671 --> 00:41:16,265 - Que se passe-t-il ici ? - Je lui ai dit que tu étais occupé, 672 00:41:16,340 --> 00:41:18,433 J'ai essayé de te voir depuis 1h30 ce matin, 673 00:41:18,509 --> 00:41:20,773 - Je ne pars pas avant de l'avoir fait, - Tout va bien, 674 00:41:20,845 --> 00:41:22,710 - Je suis désolé, Monsieur, - Tout va bien, 675 00:41:24,181 --> 00:41:27,810 Tu dois mettre des policières dans les rues du front de mer la nuit, 676 00:41:27,885 --> 00:41:29,318 - Vraiment ? - Oui, c'est vrai, 677 00:41:29,386 --> 00:41:33,322 Tu as cinq jours pour attraper le tueur. sinon, il va disparaître, 678 00:41:33,390 --> 00:41:35,620 - Vraiment, M. Koltchak ? - Ouais, il l'est, il l'est ! 679 00:41:35,693 --> 00:41:39,288 Tous les 21 ans depuis 1889, il a tué six femmes 680 00:41:39,363 --> 00:41:41,695 dans 18 jours précisément, 681 00:41:41,765 --> 00:41:43,357 - Justement ? - Justement, 682 00:41:43,434 --> 00:41:45,868 Sans doute nous manquons votre perception aux yeux d'aigle, 683 00:41:45,936 --> 00:41:48,530 mais nous ne voyons pas le modèle exact et précis 684 00:41:48,606 --> 00:41:50,597 tu continues à bavarder, 685 00:41:50,674 --> 00:41:53,040 Aujourd'hui, en 1889, il n'y avait aucune preuve 686 00:41:53,110 --> 00:41:55,044 que les meurtres ont été commis 687 00:41:55,112 --> 00:41:58,741 sur une période de 18 jours, ou qu'ils étaient même liés, 688 00:41:59,717 --> 00:42:02,914 - Tu as vérifié ? - Oui, nous faisons aussi quelques recherches, 689 00:42:02,987 --> 00:42:05,820 Pour continuer... en 1910, une perte de sang a été signalée 690 00:42:05,890 --> 00:42:08,256 - chez seulement trois des victimes, - Et...? 691 00:42:08,325 --> 00:42:10,759 La description du meurtrier a été fabriqué par un déficient mental 692 00:42:10,828 --> 00:42:14,594 - dans ses tasses et... - Et les descriptions de 1952 ? 693 00:42:14,665 --> 00:42:17,099 Étaient-ils fabriqués par un déficient mental dans ses tasses ? 694 00:42:17,167 --> 00:42:20,227 - C'était un président de banque ! - En 1952, il y a eu huit meurtres 695 00:42:20,304 --> 00:42:23,364 commis pendant une période de 18 jours, Qu’est-ce que cela change à votre théorie ? 696 00:42:23,440 --> 00:42:25,374 Deux d'entre eux en les poignardant, ce qui invalide... 697 00:42:25,442 --> 00:42:26,875 Et après la sixième strangulation, 698 00:42:26,944 --> 00:42:29,708 un témoin oculaire a décrit le meurtrier comme étant, je cite, 699 00:42:29,780 --> 00:42:31,475 "plutôt beau", sans guillemets, 700 00:42:32,917 --> 00:42:34,612 Oh, tu veux dire que tu as raté ça ? 701 00:42:35,519 --> 00:42:39,353 Eh bien, je... le témoin évidemment a fait une erreur, il a dû le faire, 702 00:42:39,523 --> 00:42:42,356 Il l'a fait, hein ? Dis-moi, si c'est le même tueur, 703 00:42:42,426 --> 00:42:45,486 pourquoi aucun signe de chair pourrie sur la gorge de la victime d'hier soir ? 704 00:42:47,031 --> 00:42:48,430 Et une dernière question, 705 00:42:49,700 --> 00:42:52,032 Pourquoi est-ce que je gaspille mon temps est pour toi ? 706 00:42:54,204 --> 00:42:58,641 - Les faits ne veulent rien dire pour toi, - Il y a un dernier fait, Capitaine, 707 00:42:58,709 --> 00:43:01,906 Mardi prochain, ce tueur va disparaître pendant 21 ans, 708 00:43:01,979 --> 00:43:04,243 et la façon dont ta police avoir Pioneer Square 709 00:43:04,315 --> 00:43:06,408 embouteillé, il ne l'est même pas je vais montrer son visage, 710 00:43:06,483 --> 00:43:07,643 De quel visage s'agit-il, hein ? 711 00:43:07,718 --> 00:43:09,913 Le pourri de ton soi-disant super tueur 712 00:43:09,987 --> 00:43:11,978 votre journal a-t-il jugé bon de l'imprimer ? 713 00:43:12,489 --> 00:43:13,922 Soi-disant ?! 714 00:43:13,991 --> 00:43:17,427 J'ai vu ce soi-disant super tueur essuyer les rues 715 00:43:17,494 --> 00:43:19,587 avec votre soi-disant police ! 716 00:43:19,663 --> 00:43:22,826 J'avais des photos pour le prouver que tu ne me laisserais pas imprimer ! 717 00:43:29,673 --> 00:43:32,164 Dis-moi, combien de temps es-tu allé à Seattle ? 718 00:43:32,242 --> 00:43:34,608 - Qu'est-ce que cela signifie? - Depuis combien de temps es-tu 719 00:43:34,678 --> 00:43:39,138 - avec la Chronique ? - Un peu moins de deux semaines, 720 00:43:39,216 --> 00:43:41,275 - Un peu moins de deux semaines, - A propos de ça, 721 00:43:41,352 --> 00:43:44,788 Pendant ce temps, vous avez constaté comment devrions-nous mener cette affaire? 722 00:43:44,855 --> 00:43:47,790 - Je suis journaliste depuis 22 ans ! - Je suis policier depuis 30 ans ! 723 00:43:47,858 --> 00:43:49,689 Alors pourquoi ne prends-tu pas ta retraite ? 724 00:43:51,362 --> 00:43:53,523 Écoute, je ne t'aime pas, Monsieur Koltchak, 725 00:43:53,597 --> 00:43:56,031 Vous pourriez dire Je ne t'aime pas monumentalement, 726 00:43:56,100 --> 00:43:59,934 Vous avez fait irruption autour de ce bâtiment comme si c'était votre propre club privé, 727 00:44:00,004 --> 00:44:03,201 Vous avez interféré avec des policiers essayant d'accomplir leur devoir, 728 00:44:03,273 --> 00:44:06,071 Tu as jonché les rues de Seattle avec des ordures journalistiques, 729 00:44:06,143 --> 00:44:08,407 Vous avez marché sur les pieds, musclé, poussé, 730 00:44:08,479 --> 00:44:10,071 usurpé, et généralement vous êtes conduit 731 00:44:10,147 --> 00:44:11,671 avec tout l'aplomb d'une Gestapo à lui tout seul, 732 00:44:11,749 --> 00:44:13,512 - La Gestapo ? - Oui, la Gestapo ! 733 00:44:13,584 --> 00:44:15,984 Si je te revois ou si je t'entends à nouveau, depuis un certain temps, 734 00:44:16,053 --> 00:44:18,851 Je te le promets, je le ferai personnellement as-tu été jeté en prison, 735 00:44:18,922 --> 00:44:20,355 et enlève ton bras de mon horloge ! 736 00:44:25,596 --> 00:44:27,461 Il ne te reste que cinq jours. 737 00:44:27,531 --> 00:44:29,761 Et je te dis de sortir ! Et restez dehors ! 738 00:44:29,833 --> 00:44:33,599 Arrêtez, monsieur, Cesser, s'abstenir et disparaître, ou bien, 739 00:44:34,138 --> 00:44:36,572 Fouillez au moins dans le sous-sol, le tueur est là-bas, 740 00:44:36,640 --> 00:44:38,699 - C'est là qu'il n'est pas ! - Ça... 741 00:44:38,776 --> 00:44:41,904 Le sous-sol a été fouillé, Rien n'a été trouvé du tout, 742 00:44:41,979 --> 00:44:43,139 Sheila ! 743 00:44:43,647 --> 00:44:46,411 Oui, nous l'avons fait sans vous consulter, 744 00:44:46,483 --> 00:44:48,246 J'espère que tout va bien, 745 00:44:48,318 --> 00:44:50,809 Sheila, montre M. Kolchak la porte, 746 00:44:52,022 --> 00:44:53,683 Bonjour, monsieur, 747 00:45:05,969 --> 00:45:07,800 - Koltchak ! - Je vais l'avoir maintenant, 748 00:45:10,474 --> 00:45:11,964 J'arrive, Mère, 749 00:45:19,950 --> 00:45:21,884 Je t'avais prévenu des bugs le service de police, 750 00:45:21,952 --> 00:45:23,214 - Ouais, et alors ?! - N'est-ce pas ?! 751 00:45:23,287 --> 00:45:25,881 Donc, le bureau de Shubert je viens d'appeler Crossbinder, 752 00:45:25,956 --> 00:45:28,550 Crossbinder m'a appelé, et encore une fois, grâce à vous, 753 00:45:28,625 --> 00:45:29,887 je fais frire sur la plaque chauffante, 754 00:45:29,960 --> 00:45:31,723 - Pourquoi ? - Pourquoi?! 755 00:45:31,795 --> 00:45:34,320 Êtes-vous réel ?! vous faites irruption dans le bureau de Shubert, dis-lui 756 00:45:34,398 --> 00:45:36,491 comment gérer son dossier, dis-lui il supprime les nouvelles, 757 00:45:36,567 --> 00:45:39,058 - et tu demandes pourquoi ?! - Il supprime les nouvelles, 758 00:45:39,136 --> 00:45:40,660 il ne sait pas comment gérer l'affaire, 759 00:45:40,738 --> 00:45:44,003 Le tueur est là-bas, Tony, Il est dans la clandestinité, 760 00:45:44,074 --> 00:45:45,837 Pourquoi ne le sortent-ils pas de là ?! 761 00:45:45,909 --> 00:45:48,070 Il est caché quelque part personne ne le sait, 762 00:45:48,145 --> 00:45:49,908 Comment diable peuvent-ils l'atteindre, alors ?! 763 00:45:49,980 --> 00:45:52,813 En brisant les murs, je ne sais pas, 764 00:45:53,484 --> 00:45:56,078 Crossbinder a une certaine influence en ville, n'est-ce pas ? 765 00:45:56,153 --> 00:45:58,417 - Et alors ? - Tu dois le convaincre 766 00:45:58,489 --> 00:46:00,855 faire pression sur la police, les obliger à faire 767 00:46:00,924 --> 00:46:02,221 ce que je veux qu'ils fassent ! 768 00:46:05,129 --> 00:46:06,687 Tu sais ce que tu viens de dire ? 769 00:46:07,798 --> 00:46:09,789 Bien sûr, Je viens de le dire, n'est-ce pas ? 770 00:46:09,867 --> 00:46:12,700 Non, tu ne sais pas, C'est enfin arrivé, Koltchak, 771 00:46:12,770 --> 00:46:13,862 Tu es devenu schizoïde, 772 00:46:13,937 --> 00:46:15,700 Tu porteras des robes et une couronne ensuite, 773 00:46:15,773 --> 00:46:18,207 Je vais te dire ce que c'est c'est finalement arrivé, 774 00:46:18,275 --> 00:46:21,108 Vous avez perdu vos tripes, tu es épuisé, 775 00:46:21,178 --> 00:46:22,941 - Épuisé ? - Épuisé! 776 00:46:23,013 --> 00:46:25,345 Eh bien, tu es misérable, égocentrique... 777 00:46:26,016 --> 00:46:28,541 - Vous êtes hors de l'histoire, - Je suis quoi ?! 778 00:46:28,619 --> 00:46:30,484 Vous m'avez entendu, vous êtes hors de l'histoire, 779 00:46:31,989 --> 00:46:33,752 Tu sais quelque chose, Tony ? 780 00:46:33,824 --> 00:46:36,315 Tu vieillis, tu deviens très vieux, 781 00:46:36,393 --> 00:46:40,329 - Dehors, dehors ! - "Sortez ! Sortez !" 782 00:46:41,031 --> 00:46:44,194 Juste un petit détail, M. Kolchak, 783 00:46:46,403 --> 00:46:48,268 Marc Twain, 784 00:46:48,772 --> 00:46:52,538 - Cinquième paragraphe vers le bas, - Cinquième paragraphe plus bas... 785 00:46:52,609 --> 00:46:54,702 Deux, trois, oh, ouais, 786 00:46:54,778 --> 00:46:58,214 "M. Twain a noté avec sécheresse typique du ton 787 00:46:58,282 --> 00:47:01,740 "qu'il avait le plus conversation intéressante avec... 788 00:47:02,085 --> 00:47:03,746 "avec un médecin local 789 00:47:03,821 --> 00:47:07,348 qui a réclamé cette immortalité physique..." 790 00:47:07,424 --> 00:47:10,916 Oh, c'est très bien, M. Berry, très bien, 791 00:47:11,595 --> 00:47:14,689 "... cette immortalité physique n'était pas seulement possible, 792 00:47:14,765 --> 00:47:17,529 "mais probable, voire pratique, 793 00:47:17,601 --> 00:47:20,365 "M. Twain a fait remarquer que... 794 00:47:20,437 --> 00:47:25,272 que le nom du médecin était le Dr Richard Malcolm," 795 00:47:26,777 --> 00:47:29,871 Tu n'aurais rien sur ce Richard Malcolm, 796 00:47:29,947 --> 00:47:32,108 - tu le ferais ? - Juste un petit objet, 797 00:47:47,164 --> 00:47:50,099 Le Dr Richard Malcolm était membre 798 00:47:50,167 --> 00:47:53,102 du personnel d'origine de l'hôpital Westside Mercy 799 00:47:53,170 --> 00:47:55,604 lors de son ouverture en 1882, 800 00:47:55,672 --> 00:47:58,835 Il y a l'histoire originale et photographie, 801 00:48:03,213 --> 00:48:04,874 La guerre civile ? 802 00:48:04,948 --> 00:48:08,281 Il était chirurgien dans l'armée de l'Union, 803 00:48:11,121 --> 00:48:13,885 Cet hôpital est-il toujours debout ? 804 00:48:13,957 --> 00:48:17,950 Oh, je ne le crois pas, Monsieur Koltchak, 805 00:48:19,630 --> 00:48:21,962 Je pense qu'il y a une clinique là-bas maintenant, 806 00:48:22,966 --> 00:48:25,696 J'ai fait un voyage rapide à la clinique, en espérant qu'ils auraient pu 807 00:48:25,769 --> 00:48:28,169 les fichiers d'enregistrement de l'hôpital Westside Mercy 808 00:48:28,238 --> 00:48:29,967 planqués dans leur cave. 809 00:48:30,040 --> 00:48:32,941 J'ai demandé à M. Berry de garder vérifier ses propres dossiers 810 00:48:33,043 --> 00:48:37,275 et découvrir ce qu'il pourrait d'autre à propos du Dr Richard Malcolm. 811 00:48:37,347 --> 00:48:40,339 Je n'ai jamais eu à chercher la cave pour ces disques. 812 00:48:41,018 --> 00:48:44,010 j'ai trouvé ma réponse juste à l'intérieur de la porte du hall. 813 00:48:48,759 --> 00:48:52,593 Monsieur... si vous ne descendez pas à partir de là à cet instant, 814 00:48:52,663 --> 00:48:55,223 - J'appelle la police, - Mm-hmm, 815 00:48:55,299 --> 00:48:57,790 - M'avez-vous entendu, monsieur ? - Euh-huh, 816 00:48:58,302 --> 00:48:59,633 Très bien, alors, 817 00:49:00,437 --> 00:49:04,305 Très bien, alors ! Appelez la police, dis-leur que nous avons un vandale ici, 818 00:49:04,374 --> 00:49:07,935 Dis-leur de venir ici tout de suite, Descendez de là tout de suite ! 819 00:49:08,011 --> 00:49:11,276 Malcolm Richards, docteur en médecine, le saint docteur du bord de l'eau, 820 00:49:11,348 --> 00:49:14,215 fondateur de la Richards Free Clinic, 821 00:49:14,284 --> 00:49:16,878 également connu sous le nom de Richard Malcolm, MD, 822 00:49:16,954 --> 00:49:21,789 défunt de l'armée de l'Union, notre tueur de l'époque. 823 00:49:22,292 --> 00:49:24,556 C'est épouvantable, M. Koltchak ! 824 00:49:24,628 --> 00:49:27,222 Au contraire, M. Berry, 825 00:49:27,297 --> 00:49:28,764 Le voilà, officier, 826 00:49:32,970 --> 00:49:34,301 Tony ? 827 00:49:35,305 --> 00:49:37,398 C'est à regretter, Monsieur Koltchak, 828 00:49:37,474 --> 00:49:39,408 ces fers aux jambes et ces blocs buccaux 829 00:49:39,476 --> 00:49:41,410 ont été interdits il y a quelques années, 830 00:49:41,478 --> 00:49:43,912 Veux-tu attendre une minute, vas-tu enlever ces choses ? 831 00:49:43,981 --> 00:49:45,471 Je t'avais prévenu, Koltchak, 832 00:49:46,149 --> 00:49:47,912 Félicitations, Koltchak, 833 00:49:47,985 --> 00:49:50,419 Vous avez exploré une nouvelle profondeur... 834 00:49:50,487 --> 00:49:52,250 la profanation d'un saint, 835 00:49:52,322 --> 00:49:55,917 Pour l'amour du ciel, je n'ai pas inventé la ressemblance entre 836 00:49:55,993 --> 00:49:58,587 Dr Malcolm Richards et le Dr Richard Malcolm, 837 00:49:58,662 --> 00:50:02,098 Je n'ai pas inventé le fait cet hôpital Westside Mercy, 838 00:50:02,165 --> 00:50:04,429 dont Dr Richard Malcolm était un membre du personnel, 839 00:50:04,501 --> 00:50:07,197 est au même endroit comme la Clinique Malcolm Richards, 840 00:50:07,270 --> 00:50:10,933 Pourquoi pas une exposition sur le Dr Schweitzer, M. Kolchak ? 841 00:50:11,008 --> 00:50:13,738 Ou la vérité sur le Mahatma Gandhi ? 842 00:50:14,511 --> 00:50:17,503 Quant à cette éternelle jeunesse les ordures, je déteste ça, 843 00:50:17,581 --> 00:50:18,775 Eh bien, je peux voir pourquoi, 844 00:50:18,849 --> 00:50:20,282 - Qu'as-tu dit ? - Attends, 845 00:50:20,350 --> 00:50:22,614 nous ne sommes pas là pour toute vitupération personnelle, 846 00:50:23,453 --> 00:50:26,047 - Vous connaissez ce mot ? - Quoi? 847 00:50:26,123 --> 00:50:28,489 Vi-tu-per-ation, 848 00:50:29,359 --> 00:50:31,987 C'est ce que j'ai dit, Je l'ai bien prononcé, 849 00:50:34,965 --> 00:50:37,058 Écoute, tu as été arrêté, 850 00:50:37,134 --> 00:50:40,570 Tu es 1/100ème de pouce d'être jeté en prison, et... 851 00:50:40,637 --> 00:50:43,197 - Le voilà ! - Maintenant, qui est-ce ? 852 00:50:43,273 --> 00:50:46,765 M. Berry, entrez, entrez ! Je t'attendais, allez ! 853 00:50:48,779 --> 00:50:50,371 Oui, oui, Est-ce que, euh... ? 854 00:50:51,548 --> 00:50:52,640 L'avez-vous eu ? 855 00:50:52,716 --> 00:50:56,379 - Oui, je pensais que peut-être... - Vous aviez raison, M. Berry, 856 00:50:56,453 --> 00:50:58,478 Qui est cet homme ? 857 00:50:58,555 --> 00:51:01,752 Vous ne le connaissez pas ? Il travaille pour toi, 858 00:51:01,825 --> 00:51:03,656 En recherche, monsieur, 859 00:51:03,727 --> 00:51:06,787 - depuis 35 ans, - Bon Dieu, 860 00:51:06,863 --> 00:51:10,162 Et la recherche, bien sûr, en étant la viande, 861 00:51:10,233 --> 00:51:11,791 Oui, nous y sommes, 862 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 "M. Richard Malcolm vivait à New York 863 00:51:14,371 --> 00:51:16,464 jusqu'en 1868, quand il a déménagé à Seattle," 864 00:51:16,540 --> 00:51:18,701 Très bien, M. Berry, très bien, 865 00:51:19,676 --> 00:51:22,668 "Plusieurs mois avant son départ..." La ville de New York, c'est... 866 00:51:22,746 --> 00:51:27,979 "six femmes ont été étranglées un délai de 18 jours précisément, 867 00:51:29,319 --> 00:51:33,085 "Leurs larynx ont été écrasés et leurs cous furent brisés, 868 00:51:33,156 --> 00:51:35,522 Deux avaient de petites blessures à la base de leur crâne," 869 00:51:35,592 --> 00:51:39,028 1868, pourrais-je ajouter, a exactement 21 ans 870 00:51:39,096 --> 00:51:42,998 avant le premier groupe des meurtres de Seattle, M. Vincenzo, 871 00:51:43,066 --> 00:51:46,092 Article « Suite à l'incendie de 1889, dans lequel l'épouse, 872 00:51:46,169 --> 00:51:49,661 "beau-fils et fille est mort des suites de l'inhalation de fumée, 873 00:51:49,739 --> 00:51:52,503 Le Dr Richard Malcolm a disparu." 874 00:51:52,576 --> 00:51:54,510 1889, comme nous le savons, Il se trouve que c'est 875 00:51:54,578 --> 00:51:56,409 l'année au cours de laquelle le premier groupe 876 00:51:56,480 --> 00:52:00,610 sur six meurtres ont eu lieu, Monsieur Vincenzo, 877 00:52:00,684 --> 00:52:05,280 Oui, "En 1910, Le Dr Malcolm Richards est apparu 878 00:52:05,355 --> 00:52:07,949 dans le désormais disparu Hôpital Westside Mercy," 879 00:52:08,024 --> 00:52:11,460 dont, comme indiqué, le Dr Richard Malcolm était autrefois membre du personnel... 880 00:52:11,528 --> 00:52:13,792 "et a construit sa clinique sur le site d'origine," 881 00:52:13,864 --> 00:52:16,128 1910, par hasard, Il se trouve que c'est 882 00:52:16,199 --> 00:52:20,295 l'année au cours de laquelle le deuxième un groupe de six meurtres a eu lieu, 883 00:52:20,370 --> 00:52:22,463 - Koltchak ? - Encore une fois, encore des cous cassés 884 00:52:22,539 --> 00:52:25,303 - et encore du sang manquant, - Maintenant, écoute, Koltchak... 885 00:52:25,375 --> 00:52:27,935 Attends une minute... attends une minute ! 886 00:52:29,179 --> 00:52:33,548 "En 1931, à la suite d'informations selon lesquelles il avait développé une sorte de 887 00:52:33,617 --> 00:52:39,112 "'étrange maladie cutanée dégénérative', 888 00:52:39,189 --> 00:52:41,953 Le Dr Malcolm Richards a disparu." 889 00:52:42,025 --> 00:52:46,962 Oh, 1931, juste par coïncidence il se trouve que c'est l'année où 890 00:52:47,030 --> 00:52:50,796 le troisième groupe des meurtres similaires ont eu lieu, 891 00:52:50,867 --> 00:52:51,993 Monsieur Vincenzo, 892 00:52:53,270 --> 00:52:55,397 Des photos, avez-vous des photos ? 893 00:52:55,472 --> 00:52:58,305 - Ah, ouais, - Vous en avez eu ? 894 00:52:59,543 --> 00:53:02,535 Oh, merveilleux, merveilleux, voyons voir... 895 00:53:02,612 --> 00:53:06,309 Vous allez, excusez le, euh... maladresse des mains, 896 00:53:06,383 --> 00:53:09,181 mais mes poignets sont légèrement encombrés 897 00:53:09,252 --> 00:53:10,879 par vos... bracelets, 898 00:53:11,721 --> 00:53:15,555 Maintenant, cette photo du Dr Richard Malcolm 899 00:53:15,625 --> 00:53:18,492 et la photo légèrement truquée 900 00:53:18,562 --> 00:53:22,157 du Dr Malcolm Richards sont identique, jusqu'à la cicatrice blanche 901 00:53:22,232 --> 00:53:24,257 au-dessus du sourcil droit, 902 00:53:25,669 --> 00:53:28,604 Maintenant, cette photo a été prise pendant la guerre civile 903 00:53:28,672 --> 00:53:31,106 lorsque le Dr Richard Malcolm était chirurgien 904 00:53:31,174 --> 00:53:33,142 avec l'armée de l'Union, 905 00:53:33,643 --> 00:53:36,043 La photographie du Dr Malcolm Richards 906 00:53:36,112 --> 00:53:39,138 a été prise en 1926, 907 00:53:39,649 --> 00:53:41,947 Il s'agissait d'un homme d'une quarantaine d'années, 908 00:53:42,018 --> 00:53:44,782 Maintenant, comment un homme de presque 90 ans peut-il 909 00:53:44,854 --> 00:53:47,914 ressembler à un homme d'une quarantaine d'années ? 910 00:53:57,867 --> 00:54:01,701 Des faits, messieurs, des faits, 911 00:54:05,642 --> 00:54:06,836 Eh bien ?! 912 00:54:06,910 --> 00:54:09,276 Oui, eh bien ? 913 00:54:09,346 --> 00:54:12,804 - Tu la fermes ! - Je veux dire, euh, eh bien... 914 00:54:12,882 --> 00:54:15,851 Que sommes-nous censés faire maintenant, te féliciter ? 915 00:54:15,919 --> 00:54:17,079 Trouvez-le, monsieur ! 916 00:54:17,153 --> 00:54:19,644 Descendez sous terre et je le cherche, 917 00:54:19,723 --> 00:54:21,520 Tu n'as pas assez cherché, 918 00:54:22,225 --> 00:54:25,558 Mettez des policières dans le quartier, attire-le hors de son antre, 919 00:54:26,596 --> 00:54:28,188 Et, Monsieur l'Éditeur, 920 00:54:28,265 --> 00:54:31,029 tu pourrais envisager imprimer les histoires, 921 00:54:31,101 --> 00:54:34,537 Ce sont des nouvelles, monsieur, pas de ouï-dire, 922 00:54:34,604 --> 00:54:36,538 Ce sont des nouvelles ! 923 00:54:36,606 --> 00:54:39,769 Cela suffira, Monsieur Koltchak, 924 00:54:46,349 --> 00:54:48,783 Peut-être, M. Kolchak, ce serait une bonne idée 925 00:54:48,852 --> 00:54:51,446 si tu es sorti pendant un instant, 926 00:54:51,521 --> 00:54:53,284 Ravi, monsieur, ravi, 927 00:54:53,356 --> 00:54:56,848 Si je pouvais retirer mes bijoux, 928 00:54:58,028 --> 00:54:59,620 Très bien, Judd ? 929 00:54:59,696 --> 00:55:02,324 Sortez-le d'ici, enlève-lui les menottes, 930 00:55:02,399 --> 00:55:03,559 Merci, 931 00:55:05,135 --> 00:55:07,626 j'attends juste votre décision, messieurs, 932 00:55:16,379 --> 00:55:19,314 Oui, monsieur, Llewellyn... Je veux dire, M. Crossbinder, 933 00:55:19,382 --> 00:55:21,543 Ce sera fait, vous pouvez compter sur lui, 934 00:55:22,218 --> 00:55:23,378 Allez, Judd, 935 00:55:35,231 --> 00:55:36,892 Oh, mon garçon, 936 00:55:38,401 --> 00:55:39,732 D'accord, Carl, 937 00:55:39,803 --> 00:55:42,670 Je ne sais pas comment j'ai fait, mais je t'ai tiré d'affaire, 938 00:55:42,739 --> 00:55:44,001 - Vous l'avez fait ? - Ouais, 939 00:55:44,074 --> 00:55:46,167 Tu es un génie, Tony ! 940 00:55:46,242 --> 00:55:47,504 Tu es un génie ! 941 00:55:47,577 --> 00:55:50,705 - Et l'histoire ? - Il n'y a pas d'histoire, 942 00:55:50,780 --> 00:55:53,010 - Quoi ? - Ça y est, il n'y a pas d'histoire, 943 00:55:53,083 --> 00:55:55,347 Ils vont s'en occuper à leur manière, 944 00:55:55,418 --> 00:55:57,579 Ils vont... hein ? 945 00:55:58,254 --> 00:55:59,778 - Je vais les tuer ! - Koltchak ! 946 00:55:59,856 --> 00:56:02,051 N'ont-ils pas entendu ce que j'ai dit ?! 947 00:56:02,125 --> 00:56:04,184 Ne savent-ils pas que va-t-il se passer ?! 948 00:56:04,260 --> 00:56:07,354 S'ils n'attrapent pas Malcolm hors de là, 949 00:56:07,430 --> 00:56:09,898 il va obtenir son sixième meurtre ailleurs, 950 00:56:09,966 --> 00:56:12,025 et il va disparaître pendant 21 ans ! 951 00:56:12,102 --> 00:56:13,797 Ne savent-ils pas que va-t-il se passer ?! 952 00:56:13,870 --> 00:56:16,304 Ils n'ont pas l'intention faire paniquer une ville entière 953 00:56:16,373 --> 00:56:19,035 juste pour toi, Koltchak, point final ! 954 00:56:21,378 --> 00:56:23,812 - Votre prochaine mission... - Tu n'as pas changé, 955 00:56:23,880 --> 00:56:26,815 Tu es le même que tu étais à Las Vegas, 956 00:56:26,883 --> 00:56:29,147 - Votre prochaine mission... - Tu es de leur côté, 957 00:56:29,219 --> 00:56:31,653 Vous couvrez le Festival de la jonquille à Puyallup, 958 00:56:31,721 --> 00:56:33,552 Et tu as de la chance de l'avoir, 959 00:56:37,894 --> 00:56:39,225 Puyallup ? 960 00:56:42,065 --> 00:56:44,829 C'était avec un profond regret que j'ai choisi de renoncer aux joies 961 00:56:44,901 --> 00:56:48,667 de jonquilles à Puyallup, mais j'avais d'autres projets. 962 00:56:48,738 --> 00:56:51,673 Samedi 15 avril, 2h du matin 963 00:56:51,741 --> 00:56:53,333 Nous avons commencé... 964 00:56:53,410 --> 00:56:56,846 un étudiant en danse du ventre, et un journaliste qui, 965 00:56:56,913 --> 00:56:59,848 malgré son air de une confiance qui leur crache dans les yeux, 966 00:56:59,916 --> 00:57:03,511 j'espérais qu'il ne se précipitait pas dit le premier cycle à son destin. 967 00:57:03,586 --> 00:57:05,952 Cela n'a pas aidé ma conscience que Louise Harper 968 00:57:06,022 --> 00:57:07,683 avait immédiatement accepté de m'aider, 969 00:57:07,757 --> 00:57:11,249 en colère comme elle l'était par la mort de ses deux co-interprètes. 970 00:57:38,721 --> 00:57:41,986 S'il te plaît, arrête de regarder autour de toi comme tu te méfies de quelque chose ! 971 00:57:42,058 --> 00:57:43,389 - Marchez naturellement, - J'ai peur ! 972 00:57:43,460 --> 00:57:45,985 - Je suis juste derrière toi, - C'est facile à dire pour toi, 973 00:57:46,062 --> 00:57:47,552 Agissez simplement avec désinvolture, 974 00:57:52,735 --> 00:57:55,499 Les trois premières nuits passé sans incident. 975 00:57:55,572 --> 00:57:58,837 La plupart du temps a été passé essayer d'esquiver la police. 976 00:57:58,908 --> 00:58:01,240 La quatrième nuit, les choses ont commencé à arriver. 977 00:58:37,881 --> 00:58:40,975 Denver- 14, Denver- 14, troubles familiaux. 978 00:58:41,050 --> 00:58:43,541 278 Nouveau Northridge. 979 00:59:01,037 --> 00:59:03,164 Non... 980 00:59:03,239 --> 00:59:05,537 Je ne regarderai pas en arrière, 981 00:59:13,516 --> 00:59:17,111 Voiture 19, Voiture 19, 211 en cours, 982 00:59:17,186 --> 00:59:20,622 813, rue Kelso, gérer le code 3. 983 00:59:20,690 --> 00:59:21,850 Très bien, 984 00:59:26,863 --> 00:59:29,696 Voiture numéro huit, perturbation indéterminée, 985 00:59:29,766 --> 00:59:33,293 8390 Promenade Olympe. Voir l'homme. 986 01:01:23,012 --> 01:01:26,675 - Duncan voiture un, 0-1... - Faites-la monter dans la voiture, vite, 987 01:01:26,749 --> 01:01:27,909 ...170. 988 01:01:37,527 --> 01:01:40,189 Bon, la fête est finie. Montez dans la voiture, 989 01:01:40,263 --> 01:01:43,130 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous êtes en état d'arrestation, 990 01:01:43,199 --> 01:01:46,794 - Montez dans la voiture, - Ne me touche pas, 991 01:01:46,869 --> 01:01:48,359 - Ne pousse pas ! - Fermez-la! 992 01:01:48,438 --> 01:01:50,372 Toutes les unités à proximité de la succursale principale, 993 01:01:50,440 --> 01:01:52,840 être à l'affût un coupé Shearing '36, 994 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 bleu, capuche bleue. 995 01:02:35,518 --> 01:02:36,780 Qui est là? 996 01:02:37,687 --> 01:02:39,018 Nous sommes fermés, 997 01:02:43,359 --> 01:02:45,850 S'il te plaît, va-t'en, nous sommes fermés pour la soirée, 998 01:04:14,450 --> 01:04:17,442 Non ! Non! 999 01:04:32,168 --> 01:04:33,601 19 avril, 3 heures du matin 1000 01:04:33,669 --> 01:04:35,603 Le commissariat était un cirque d'activité, 1001 01:04:35,671 --> 01:04:38,538 une maison de fous à trois anneaux de réaction au sixième meurtre. 1002 01:04:38,608 --> 01:04:41,441 Même le capitaine Shubert semblait de savoir qu'ils l'avaient eu maintenant, 1003 01:04:41,510 --> 01:04:44,240 que, sauvant un miracle, leur proie était revenue sur terre 1004 01:04:44,313 --> 01:04:46,907 et je n'allais pas le montrer son visage de cadavre 1005 01:04:46,983 --> 01:04:48,883 pendant encore 21 ans. 1006 01:04:51,854 --> 01:04:54,880 Un certain journaliste être renfloué le savait aussi... 1007 01:04:54,957 --> 01:04:57,790 le savait et était apte à être lié par cela. 1008 01:04:59,862 --> 01:05:01,124 Hé, Shubert, d'accord ? 1009 01:05:01,197 --> 01:05:03,358 - Koltchak, - D'accord, Shubert ? 1010 01:05:03,866 --> 01:05:06,300 - Je lui ai dit, l'idiot ! - Koltchak ! 1011 01:05:06,369 --> 01:05:09,304 Je lui ai dit, mais est-ce qu'il écouterait ? Non, il n'a pas écouté, 1012 01:05:09,372 --> 01:05:11,397 "J'ai été policier depuis 37 ans," 1013 01:05:11,474 --> 01:05:13,271 Et un idiot pendant deux fois plus longtemps ! 1014 01:05:13,342 --> 01:05:16,140 Tu étais censé être à Puyallup avec les jonquilles ! 1015 01:05:16,212 --> 01:05:18,476 - Où? - J'aimerais te laisser ici pour toujours, 1016 01:05:18,547 --> 01:05:21,641 J'aimerais les voir t'enfermer dans une cellule de prison pendant un million d'années ! 1017 01:05:21,717 --> 01:05:25,653 - Si tu ne fermes pas ta bouche... - Qu'est-ce que tu as ? 1018 01:05:25,721 --> 01:05:28,155 Tu devrais voir un médecin, je suis sérieux, 1019 01:05:28,224 --> 01:05:30,818 Tu as l'air horrible, C'est horrible, 1020 01:05:30,893 --> 01:05:32,827 Qu'as-tu fait à ce pauvre homme ? 1021 01:05:32,895 --> 01:05:36,729 Je n'ai jamais vu personne si proche de la folie totale avant, 1022 01:05:36,799 --> 01:05:39,632 ...il disparaît, Nous l'avons coincé dans les ruelles 1023 01:05:39,702 --> 01:05:43,138 derrière la clinique Richards, et il disparaît, juste comme ça, 1024 01:05:47,743 --> 01:05:49,335 Vincenzo était tellement bouleversé. ça m'a pris une heure 1025 01:05:49,412 --> 01:05:51,346 pour se débarrasser de lui, et ensuite seulement parce que j'ai promis 1026 01:05:51,414 --> 01:05:53,405 rentrer directement chez moi pour me coucher. 1027 01:05:54,917 --> 01:05:56,851 Peut-être que personne d'autre ne le savait que se passait-il, 1028 01:05:56,919 --> 01:05:58,580 mais j'étais sûr de l'avoir fait. 1029 01:05:59,088 --> 01:06:01,181 Notre homme devait avoir une entrée et une sortie 1030 01:06:01,257 --> 01:06:04,192 d'une partie secrète du métro, 1031 01:06:04,260 --> 01:06:07,923 et le sous-sol de son ancienne clinique devait être ça. 1032 01:06:08,931 --> 01:06:11,661 Juste ici, Entrez dans l'ombre, 1033 01:07:00,249 --> 01:07:03,150 - Tu n'y vas pas ? - Tu restes ici, 1034 01:07:13,996 --> 01:07:15,429 Qu'est-ce que c'est ? 1035 01:07:15,498 --> 01:07:17,932 On dirait un grand puits d'air ici, 1036 01:07:18,000 --> 01:07:19,331 Où va-t-il ? 1037 01:07:19,402 --> 01:07:21,734 Partout, je vais vérifier, 1038 01:07:37,787 --> 01:07:41,314 - Carl ! Est-ce que ça va ? - Oui, bien sûr, bien sûr, 1039 01:07:41,390 --> 01:07:45,224 Toi, euh... tu restes ici, je reviens tout de suite, 1040 01:08:20,429 --> 01:08:23,592 Juste au moment où je pensais J'avais rayé, je l'ai trouvé. 1041 01:08:29,038 --> 01:08:32,030 C'est là-dedans, donne-moi 30 minutes, puis appelle la police 1042 01:08:32,108 --> 01:08:34,542 - et dis-leur où je suis, - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1043 01:08:34,610 --> 01:08:36,305 Obtenez mon exclusivité, qu'en penses-tu ? 1044 01:08:36,378 --> 01:08:38,573 Je pense que tu es fou, c'est ce que je pense, 1045 01:08:38,647 --> 01:08:41,138 Fais juste ce que je te dis, Je dois y aller, 1046 01:08:50,893 --> 01:08:54,886 Ici c'était... la ville cachée sous le métro de Seattle. 1047 01:08:55,731 --> 01:08:58,495 je descendais au monde d'hier, 1048 01:08:58,567 --> 01:09:00,865 le monde du 19ème siècle, 1049 01:09:00,936 --> 01:09:03,370 de coussinets d'agitation et des chapeaux à haute couronne 1050 01:09:03,439 --> 01:09:05,066 et la reine Victoria. 1051 01:09:11,847 --> 01:09:14,509 Le monde privé du Dr Richard Malcolm. 1052 01:16:25,547 --> 01:16:26,980 Qui es-tu? 1053 01:16:29,051 --> 01:16:32,714 - Es-tu..? - Qui es-tu? 1054 01:16:32,788 --> 01:16:35,279 Carl Kolchak, Chronique quotidienne. 1055 01:16:35,357 --> 01:16:36,790 Comment es-tu arrivé ici ? 1056 01:16:37,292 --> 01:16:38,782 À travers le, euh... 1057 01:16:40,629 --> 01:16:42,153 la cave de votre clinique, 1058 01:16:42,230 --> 01:16:45,324 Clinique ? Je n'ai pas de clinique, Pourquoi tu dis ça ? 1059 01:16:47,736 --> 01:16:49,226 Mais tu es... 1060 01:16:50,739 --> 01:16:53,867 tu es Dr Richard Malcolm, 1061 01:17:00,582 --> 01:17:02,482 je t'ai vu quelque part avant, 1062 01:17:03,318 --> 01:17:04,410 Non, 1063 01:17:04,486 --> 01:17:08,786 Oh, et bien, tu as presque m'a tué l'autre jour 1064 01:17:08,857 --> 01:17:11,690 - dans la ruelle, - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1065 01:17:13,328 --> 01:17:14,420 Qu'est-ce que je fais ici ? 1066 01:17:14,496 --> 01:17:17,932 Je pensais que j'allais venir et découvre-toi 1067 01:17:18,000 --> 01:17:19,763 pour que je puisse le dire à mes lecteurs, 1068 01:17:20,202 --> 01:17:21,533 Ton quoi ? 1069 01:17:22,704 --> 01:17:24,194 Mes lecteurs, 1070 01:17:26,708 --> 01:17:29,040 Ses lecteurs, Avez-vous entendu ça ? 1071 01:17:32,047 --> 01:17:34,709 Personne n'y va jamais pour avoir de nouvelles nouvelles de toi, 1072 01:17:36,551 --> 01:17:40,146 - Je pense que je vais y aller maintenant, - Vous avez profané mon monde, monsieur, 1073 01:17:40,222 --> 01:17:44,215 je ne te permettrai pas vivre ici, rester ici... 1074 01:17:45,060 --> 01:17:46,550 exister ici, 1075 01:17:48,230 --> 01:17:51,063 Je ne suis qu'un journaliste idiot faire son travail, 1076 01:17:56,238 --> 01:17:58,729 Tu rampes gentiment, Monsieur, euh... 1077 01:18:01,076 --> 01:18:02,907 Koltchak, monsieur, 1078 01:18:06,081 --> 01:18:09,744 Chronique quotidienne, Monsieur, 1079 01:18:11,086 --> 01:18:13,611 Alors, tu veux une histoire, Il veut une histoire, chérie, 1080 01:18:13,689 --> 01:18:17,682 Qu'en pensez-vous ? Nous verrons s'il reste du temps, 1081 01:18:19,695 --> 01:18:21,185 Oui, nous avons le temps, 1082 01:18:22,698 --> 01:18:24,188 Pourquoi pas, pourquoi pas ? 1083 01:18:24,266 --> 01:18:27,292 Cela semble tout à fait approprié une autre personne au monde 1084 01:18:27,369 --> 01:18:29,860 je devrais connaître les faits... 1085 01:18:31,873 --> 01:18:33,864 avant de mourir, 1086 01:18:37,045 --> 01:18:40,947 Oui, M. Koltchak, D'accord, allez, 1087 01:18:51,727 --> 01:18:55,993 Je ne t'ennuierai pas avec les détails de la façon dont j'ai fait évoluer ma formule, 1088 01:18:56,064 --> 01:18:58,328 Il suffit de dire que l'additif 1089 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 qui finalement ça a fonctionné pour moi 1090 01:19:00,569 --> 01:19:04,665 était le sang des femmes, retiré de leur cerveau 1091 01:19:04,740 --> 01:19:07,732 dans les sept secondes suite à leur décès, 1092 01:19:08,744 --> 01:19:12,510 J'ai trouvé qu'il en fallait six fournir la quantité de sang 1093 01:19:12,581 --> 01:19:15,106 c'était nécessaire pour la période de 18 jours 1094 01:19:15,183 --> 01:19:19,517 dans lequel l'élixir a été préparé et consommé, 1095 01:19:20,021 --> 01:19:24,014 En 1868, j'ai pris pour la première fois l'élixir, 1096 01:19:24,860 --> 01:19:29,524 Alors, croyant que mon immortalité était assurée, 1097 01:19:30,699 --> 01:19:35,193 J'ai décidé de me perfectionner et affiner la formule... 1098 01:19:35,871 --> 01:19:41,036 dans l'espoir de donner ses bienfaits sur l'humanité, 1099 01:19:43,378 --> 01:19:47,542 N'est plus circonscrit par le temps et la mort, 1100 01:19:48,717 --> 01:19:54,212 quelles merveilles sur cette terre les hommes ne pourraient-ils pas alors y parvenir ? 1101 01:20:00,896 --> 01:20:02,056 Et puis... 1102 01:20:02,898 --> 01:20:04,729 en 1889... 1103 01:20:06,735 --> 01:20:08,828 mon monde s'est effondré, 1104 01:20:10,572 --> 01:20:12,403 Oui, 1889, 1105 01:20:13,842 --> 01:20:18,108 Ta famille est morte, et tu as commencé à vieillir, 1106 01:20:18,180 --> 01:20:21,206 Vas-tu écouter ? 1107 01:20:21,283 --> 01:20:24,013 - Ou vas-tu m'interrompre ? - Non, non ! 1108 01:20:25,921 --> 01:20:27,582 Écoute, écoute, 1109 01:20:30,692 --> 01:20:33,126 J'ai découvert que les effets de l'élixir 1110 01:20:33,195 --> 01:20:35,026 n'étaient pas permanents, 1111 01:20:39,367 --> 01:20:41,028 J'ai commencé à vieillir, 1112 01:20:42,537 --> 01:20:44,698 J'ai dû tuer à nouveau, 1113 01:20:47,042 --> 01:20:48,703 Me restaurer, 1114 01:20:50,879 --> 01:20:55,543 C'est pourquoi tu regardes comme tu le fais maintenant, n'est-ce pas ? 1115 01:20:56,885 --> 01:20:58,045 Oui, 1116 01:20:59,554 --> 01:21:02,751 Étape par étape... 1117 01:21:03,658 --> 01:21:05,558 dans 18 jours, 1118 01:21:06,394 --> 01:21:09,227 C'est comme ça l'élixir agit, 1119 01:21:09,898 --> 01:21:14,392 Oui, et puis j'aurai 21 ans de plus 1120 01:21:14,469 --> 01:21:18,667 pour rendre ses effets permanents, 1121 01:21:19,341 --> 01:21:20,831 Vingt et un ans de plus ? 1122 01:21:22,744 --> 01:21:25,611 C'est tout ce que tu es toujours ça va être le cas, n'est-ce pas ? 1123 01:21:25,680 --> 01:21:28,478 Ce n'est pas vrai, je trouverai la réponse finalement, 1124 01:21:28,550 --> 01:21:29,949 Finalement ? 1125 01:21:30,819 --> 01:21:33,310 Combien de femmes encore vas-tu devoir mourir ? 1126 01:21:35,523 --> 01:21:38,754 Qu'est-ce que quelques vies comparées à l'immortalité, M. Koltchak ? 1127 01:21:42,130 --> 01:21:45,463 C'est le sixième et dosage final, 1128 01:21:47,702 --> 01:21:51,729 Je le prendrai sous peu, 1129 01:21:51,806 --> 01:21:54,297 et la revitalisation doit être complet, 1130 01:21:55,610 --> 01:21:58,579 Si je ne prends pas ce dernier dosage maintenant, 1131 01:22:00,382 --> 01:22:02,942 le processus s'inversera, 1132 01:22:05,887 --> 01:22:07,377 Mais je vais le prendre, 1133 01:23:50,025 --> 01:23:51,788 Pourquoi ? 1134 01:24:27,162 --> 01:24:28,823 Hé, mon pote, 1135 01:24:29,831 --> 01:24:31,093 Ouais ! 1136 01:24:41,309 --> 01:24:43,140 Et moi? 1137 01:24:44,179 --> 01:24:47,615 Vincenzo ! Quel genre de C'est une sale affaire pourrie, c'est ça ?! 1138 01:24:47,682 --> 01:24:50,276 - Attends, Carl, attends, - Ne me "Carl" pas ! 1139 01:24:50,351 --> 01:24:52,615 J'en ai entendu parler des capitulations au foie jaune avant, 1140 01:24:52,687 --> 01:24:54,621 - mais ça, je n'y crois pas ! - Attends une minute... 1141 01:24:54,689 --> 01:24:56,782 Qu'est-ce que c'est des ordures « d'identité inconnue » ? 1142 01:24:56,858 --> 01:24:58,257 Où est mon histoire ? 1143 01:24:58,326 --> 01:24:59,657 - Tu veux ton histoire ? - Ouais, 1144 01:24:59,727 --> 01:25:02,321 Très bien, je vais te raconter ton histoire, 1145 01:25:04,032 --> 01:25:06,466 Les 20 exemplaires, 1146 01:25:07,802 --> 01:25:09,827 - Vingt exemplaires ?! - C'est tout ce que nous avons imprimé 1147 01:25:09,904 --> 01:25:11,496 avant que Crossbinder ne les arrête, 1148 01:25:12,841 --> 01:25:15,275 De quoi es-tu si surpris ? Je suis le mannequin ! 1149 01:25:15,343 --> 01:25:17,402 Je pensais qu'ils imprimeraient tout ça ! 1150 01:25:17,479 --> 01:25:20,175 Pourquoi ne l'as-tu pas imprimé ? Vous êtes le rédacteur en chef ! 1151 01:25:20,248 --> 01:25:21,272 Qu'est-ce qui ne va pas? 1152 01:25:21,349 --> 01:25:24,341 Tu penses qu'il y a une différence entre cette ville et Vegas ? 1153 01:25:24,419 --> 01:25:28,355 Mais ils l'ont vu, Tony ! Ils l'ont tous vu ! 1154 01:25:28,423 --> 01:25:30,414 Même Shubert l'a vu ! 1155 01:25:30,492 --> 01:25:33,256 Personne à Seattle ne va admettre qu'un homme mort 1156 01:25:33,328 --> 01:25:36,354 errant dans leur ville tuant des gens depuis 1889, 1157 01:25:36,431 --> 01:25:39,161 mais j'étais assez stupide penser qu'ils le feraient ! 1158 01:25:39,234 --> 01:25:41,395 Alors, ça y est, hein ? 1159 01:25:42,737 --> 01:25:46,195 Et je suis sans emploi, C'est vrai, Vincenzo ? 1160 01:25:47,408 --> 01:25:49,000 C'est pour ça que je me sens mal, Carl, 1161 01:25:49,077 --> 01:25:51,341 Pourquoi devriez-vous tu te sens mal, Tony ? 1162 01:25:51,412 --> 01:25:54,313 - Tu travailles toujours, - Je ne mérite pas ça, Carl, 1163 01:25:54,382 --> 01:25:58,318 S'il te restait du courage, aucun du tout, 1164 01:25:58,386 --> 01:26:01,287 - tu monterais à l'étage et... - Très bien ! J'en ai assez ! 1165 01:26:01,356 --> 01:26:03,824 Moi aussi ! Ne jamais faites-moi encore des faveurs ! 1166 01:26:03,892 --> 01:26:05,655 Avez-vous des faveurs ? 1167 01:26:05,727 --> 01:26:08,821 - Espèce de misérable, d'ingrat... - Ingrat ?! 1168 01:26:08,897 --> 01:26:11,161 Qu'est-ce que tu me veux à faire, merci ?! 1169 01:26:11,232 --> 01:26:13,996 Non! Obtenez juste Sortez d'ici, sortez ! 1170 01:26:14,068 --> 01:26:16,093 Et la prochaine fois, tu le feras une faveur pour moi, tu entends ? 1171 01:26:16,171 --> 01:26:18,799 Tu me revois, continue de marcher ! 1172 01:26:18,873 --> 01:26:21,808 Avec plaisir! Et merci, Vincenzo, 1173 01:26:21,876 --> 01:26:24,538 Merci pour rien ! 1174 01:26:35,890 --> 01:26:37,050 Bonjour? 1175 01:26:37,892 --> 01:26:41,988 Oh, oui, monsieur, Oui, M. Crossbinder, 1176 01:26:43,498 --> 01:26:45,489 D'accord, j'arrive tout de suite, 1177 01:26:51,739 --> 01:26:55,175 Et voilà, une autre histoire de défaite arraché aux mâchoires du triomphe, 1178 01:26:55,243 --> 01:26:59,543 un autre cas de vertu non récompensé, la malhonnêteté étant la meilleure politique, 1179 01:26:59,614 --> 01:27:01,548 - l'injustice est omniprésente... - Veux-tu te taire 1180 01:27:01,616 --> 01:27:04,585 et range cet enregistreur et laisse-moi dormir un peu ? 1181 01:27:04,652 --> 01:27:08,088 Tu ne le feras jamais faire publier cette histoire, 1182 01:27:08,156 --> 01:27:10,522 Ne me dis pas quoi Je vais être publié, 1183 01:27:10,592 --> 01:27:13,959 - Personne ne va tuer cette histoire, - Il a déjà été tué, 1184 01:27:14,028 --> 01:27:16,622 - Enterrez-le, - Pas celui-là, non, monsieur, 1185 01:27:16,698 --> 01:27:19,132 j'aimerais voir quelqu'un tais-moi sur ce coup-là, 1186 01:27:19,200 --> 01:27:22,795 - Quelqu'un peut-il te faire taire ? - Vous êtes passager dans cette voiture, 1187 01:27:22,870 --> 01:27:26,465 C'est mon automobile, Tu te souviens de ce que tu as dit ? 1188 01:27:26,541 --> 01:27:29,635 "Je ne veux plus jamais te revoir, Je ne veux plus jamais te parler," 1189 01:27:29,711 --> 01:27:31,144 - tu te souviens ? - Ouais, je me souviens, 1190 01:27:31,212 --> 01:27:34,306 - C'était avant que je sois viré, - Ouais, c'est vrai, 1191 01:27:34,382 --> 01:27:37,442 Ne t'inquiète pas pour ça, tu vas adorer ça à New York, 1192 01:27:37,518 --> 01:27:40,180 - New York ?! - New York, 1193 01:27:40,688 --> 01:27:42,519 Ouais, c'est là que nous allons, 1194 01:27:43,024 --> 01:27:45,015 Et tu as de la chance pour venir avec moi, 1195 01:27:45,693 --> 01:27:49,629 Je suppose que je devrais je me considère chanceux aussi, 1196 01:27:49,697 --> 01:27:52,291 - C'est vrai, - Oh, Koltchak, 1197 01:27:52,367 --> 01:27:54,130 Savez-vous que j'ai entendu 1198 01:27:54,202 --> 01:27:56,295 à peu près tout je veux te prendre 1199 01:27:56,371 --> 01:27:58,305 ou même entendre à nouveau ? 1200 01:27:58,373 --> 01:28:00,466 Tu penses que tu as des problèmes ? 1201 01:28:00,541 --> 01:28:02,975 J'étais là, un semestre timide d'obtenir mon diplôme 1202 01:28:03,044 --> 01:28:05,137 en psychologie, et que se passe-t-il ? 1203 01:28:05,213 --> 01:28:07,477 Vous vous présentez dehors ma péniche un jour, 1204 01:28:07,548 --> 01:28:09,812 Bouche, toute bouche, Koltchak ! 1205 01:28:09,884 --> 01:28:12,318 Par rapport à toi, Je suis bouche bée, 1206 01:28:12,387 --> 01:28:14,082 Et avant que je sache que se passe-t-il, 1207 01:28:14,155 --> 01:28:16,749 me voilà crié dessus par ça... 1208 01:28:16,824 --> 01:28:18,587 ce capitaine de police, 1209 01:28:18,660 --> 01:28:20,252 Ouais, ouais, ouais, 1210 01:28:20,328 --> 01:28:22,592 Paix ! Puis-je avoir un peu de paix ? 1211 01:28:22,664 --> 01:28:24,996 S'il vous plaît, un peu de paix ! 1212 01:28:25,046 --> 01:28:29,596 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0